MOCKING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. mocking [Brit ˈmɒkɪŋ, Am ˈmɑkɪŋ] RZ.

mocking

presa r.ż. in giro

II. mocking [Brit ˈmɒkɪŋ, Am ˈmɑkɪŋ] PRZYM.

mocking manner, remark, smile, tone:

mocking

beffardo

self-mocking

autoironico

self-mocking [Brit sɛlfˈmɒkɪŋ, Am ˈˌsɛlf ˈmɑkɪŋ] PRZYM.

self-mocking

autoironico

I. mock [Brit mɒk, Am mɑk] PRZYM.

1. mock (imitation):

mock suede, ivory

finto

mock leather

similpelle

mock-Gothic, -Tudor architecture

architettura neogotica, di imitazione Tudor

2. mock (feigned):

mock innocence, horror, humility

falso

mock accident, battle, trial

simulato

in mock terror, innocence

simulando terrore, innocenza

3. mock (practice):

mock interview, raid, rescue

simulato

a mock exam

una simulazione d'esame

II. mock [Brit mɒk, Am mɑk] RZ. Brit SZK.

mock

simulazione r.ż. d'esame

III. mock [Brit mɒk, Am mɑk] CZ. cz. przech.

1. mock (laugh at):

mock person

deridere, canzonare, farsi beffe di

mock action, attempt

ridere di

2. mock (frustrate) lit.:

mock attempt, effort, hopes

farsi beffe di

3. mock (ridicule by imitation):

mock person

fare il verso a, scimmiottare

mock accent, defect

imitare

IV. mock [Brit mɒk, Am mɑk] CZ. cz. nieprzech.

mock

prendere in giro

mock orange [Am ˈmɑk ˈˌɔrəndʒ] RZ. BOT.

mock orange

filadelfo r.m.

mock-up [Brit, Am ˈmɑk ˌəp] RZ.

1. mock-up (of car):

mock-up

modello r.m. (a grandezza naturale)

2. mock-up DRUK.:

mock-up

menabò r.m.

3. mock-up WOJSK.:

mock-up

manichino r.m.

mock-up

sagoma r.ż.

mock-heroic [Brit mɒkhɪˈrəʊɪk, Am ˌmɑk(h)əˈroʊɪk] PRZYM. LIT.

mock-heroic

eroicomico

mock up CZ. [mɒk -] (mock [sth] up, mock up [sth])

mock up car:

mock up

fare un modello di

włoski

angielski

beffardo parole, tono

mocking

beffardo sorriso

mocking

canzonatorio tono, intenzione

mocking

canzonatore tono, intenzione

mocking

w słowniku PONS

angielski

włoski

mocking RZ.

mocking

burla r.ż.

I. mock [mɑ:k] PRZYM.

1. mock (imitation):

mock

finto, -a

mock baroque

che imita lo stile barocco

2. mock (fake):

mock

finto, -a

mock battle

battaglia simulata

mock approval/disapproval

falsa approvazione/disapprovazione r.m.

II. mock [mɑ:k] CZ. cz. nieprzech.

mock

prendersi gioco

to mock at sb

prendersi gioco di qu

III. mock [mɑ:k] CZ. cz. przech.

1. mock (ridicule):

mock

canzonare

2. mock (imitate):

mock

parodiare

mock-up [ˈmɑ:k·ʌp] RZ.

mock-up

modello r.m. in scala

włoski

angielski

autoironico (-a)

self-mocking

beffardo (-a)

mocking

deridere

to mock

deridere qu per qc

to mock sb about sth

schernire

to mock

Present

I	mock
you	mock
he/she/it	mocks
we	mock
you	mock
they	mock

Past

I	mocked
you	mocked
he/she/it	mocked
we	mocked
you	mocked
they	mocked

Present Perfect

I	have	mocked
you	have	mocked
he/she/it	has	mocked
we	have	mocked
you	have	mocked
they	have	mocked

Past Perfect

I	had	mocked
you	had	mocked
he/she/it	had	mocked
we	had	mocked
you	had	mocked
they	had	mocked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In one of the show's trademarks, the commentators have a humorous running commentary, often mocking and gently insulting the contestants as they compete.

en.wikipedia.org

It is a necessary avoidance, a violent, sly, anguished or mocking smoke screen which keeps the other in its place.

en.wikipedia.org

He has often appeared with an innocent-acting female offsider, who is subjected to mocking and innuendo.

en.wikipedia.org

The idiom is used when mocking a person's needless anxiety over an impossible, inconsequential, or inevitable matter.

en.wikipedia.org

The program of such groups was often self-consciously revolutionary, a determination to scandalize the bourgeoisie by mocking their culture, sexuality and political moderation.

en.wikipedia.org