OUT-OF-THE-WAY po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

out-of-the-way [Am] PRZYM.

out-of-the-way place:

out-of-the-way

fuori mano, distante

an out-of-the-way spot

un posto sperduto

mind out of the way! pot.

attenzione! pista!

to thrust sb, sth out of the way

spingere via qn, qc con violenza

to keep out of sb's way or to keep out of the way of sb (not hinder)

non stare tra i piedi a qn or non intralciare qn

to keep out of sb's way or to keep out of the way of sb (avoid seeing)

evitare qn

to skip out of the way of sth or out of sth's way

scansare qc con un salto

włoski

angielski

I. defilato [defiˈlato] CZ. im. cz. przeszł.

defilato → defilare

II. defilato [defiˈlato] PRZYM. przen.

defilato ristorante, strada, piazza:

defilato

out-of-the-way

I. defilare [defiˈlare] CZ. cz. przech. WOJSK. (sottrarre al fuoco del nemico)

defilare truppe

to defilade

II. defilarsi CZ. cz. zwr.

defilarsi przen.:

defilarsi (sottrarsi a un obbligo, impegno)

to shirk

defilarsi (sottrarsi a un obbligo, impegno)

to wimp (out)

defilarsi (sottrarsi alla vista altrui)

to dodge

defilarsi (sottrarsi alla vista altrui)

to sneak away

I. sperduto [sperˈduto] CZ. im. cz. przeszł.

sperduto → sperdersi

II. sperduto [sperˈduto] PRZYM.

1. sperduto (smarrito):

sperduto persona

lost also przen.

sentirsi sperduto

to feel lost

2. sperduto (isolato):

sperduto luogo, paese

remote

un posto sperduto

an out-of-the-way spot

un villaggio sperduto nella campagna

a village buried deep in the countryside

in un angolo sperduto della Toscana

in a remote part of Tuscany

sperdersi [ˈspɛrdersi] CZ. cz. zwr.

sperdersi

to get lost

abitare fuorimano

to live out of the way

scansarsi persona:

to move out of the way

scansati!

get out of the way! move over!

togliti dattorno!

get out of the way! move yourself!

angielski

włoski

out-of-the-way [ˌaʊt̬·əv·ðə·ˈweɪ] PRZYM.

out-of-the-way

sperduto, -a

to push sb out of the way

togliere di mezzo qu a spintoni

out of the way!

fate largo!

to be out of the way

essere in un posto remoto

włoski

angielski

I. fuorimano [fuo·ri·ˈma:·no] PRZYSŁ.

fuorimano

off the beaten track

abitare fuorimano [o vivere]

to live off the beaten track

II. fuorimano <inv> [fuo·ri·ˈma:·no] PRZYM. (strada)

fuorimano

out-of-the-way:

levare di mezzo qu

to get sb out of the way

levati di mezzo [o dai piedi]!

get out of the way!

levarsi (dai piedi)

to get out of the way

togliere di mezzo qu

to get sb out of the way

levarsi [o togliersi] di mezzo

to get out of the way

fuori mano

out of the way

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

And these colors showed up in this earth just the way a wrinkle shows up in the face of a man or woman...

en.wikipedia.org

Remaining cross streets in the town have names, and the route leaves the town, curving its way out.

en.wikipedia.org

As a journalist, you often think that it's a great story or it's world-shattering in some way.

moneyweek.com

Arsenal need some nastiness in them, a devilment which is used in the right way.

www.independent.ie

Afterward, the reader leads the way back and places the altar book either on the altar or on a side table.

en.wikipedia.org