DISTANTE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. distante [disˈtante] PRZYM.

1. distante (lontano nello spazio):

distante luogo, rumore, bagliore

distant

un villaggio distante tre chilometri

a village three kilometres away

è troppo distante per andarci questa sera

it's too far away to go there this evening

distante dalla città, dalla strada

away from the town, the road

un quartiere distante dal centro

an outlying quarter

la scuola è (molto) distante dal centro

the school is (quite) some distance or a long way away from the town centre

2. distante (distanziato):

distante occhi

widely set

3. distante (riservato, distaccato):

distante persona, atteggiamento

detached

distante persona, atteggiamento

aloof

distante persona, atteggiamento

stand-offish

distante sguardo

distant

distante sguardo

detached

essere or mostrarsi distante verso qn

to be distant with or toward(s) sb

4. distante (diverso):

distante posizioni, opinioni

poles apart

distante posizioni, opinioni

different

essere distanti per opinioni

to differ in opinion

il suo punto di vista è molto distante dal mio

his point of view is far removed from mine

molto distante dalla realtà dichiarazione, stima, racconto

far removed from reality

5. distante (lontano nel tempo):

un avvenimento distante nel tempo

an event remote in time

in un'epoca distante dalla nostra

in the distant past

eventi distanti (tra loro) molti anni

events that are several years apart

II. distante [disˈtante] PRZYSŁ.

distante

far

distante

far off

distante

far away

distante

a long way

abitare distante

to live far away

distare [disˈtare] CZ. cz. nieprzech. forms not attested: past participle and compound tenses

1. distare (essere lontano):

il paese dista circa 50 chilometri da Torino

the town is about 50 kilometres from Turin

“quanto dista la stazione di qui?” - “non dista molto”

“how far is the station from here?” - “it's not very far”

2. distare (discordare):

distare przen.

to differ

distare przen.

to be distant

distare przen.

to jar

le loro opinioni distano molto

their opinions differ greatly

distare or essere a 20 chilometri

to be 20 kilometres away

angielski

włoski

offish

altero, altezzoso, distante

out-of-the-way

fuori mano, distante

detached attitude, manner

distaccato, distante

the furthermost chair

la sedia più distante

aloof

distante

distant land, spire, hill, star

lontano, distante

remote person

distante, assente

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. distante [dis·ˈtan·te] PRZYM.

1. distante (lontano):

distante

faraway

2. distante (opinioni):

distante

different

3. distante przen. (freddo):

distante

distant

II. distante [dis·ˈtan·te] PRZYSŁ.

distante

far away

distare <disto, mancano pass rem e im. cz. przeszł.> [dis·ˈta:·re] CZ. cz. nieprzech.

distare (da qc)

to be far away (from sth)

angielski

włoski

distant

distante

aloof

distante

detached

distante

a little way

poco distante

Presente

io	disto
tu	disti
lui/lei/Lei	dista
noi	distiamo
voi	distate
loro	distano

Imperfetto

io	distavo
tu	distavi
lui/lei/Lei	distava
noi	distavamo
voi	distavate
loro	distavano

Passato remoto

io	distai
tu	distasti
lui/lei/Lei	distò
noi	distammo
voi	distaste
loro	distarono

Futuro semplice

io	disterò
tu	disterai
lui/lei/Lei	disterà
noi	disteremo
voi	disterete
loro	disteranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dopo il 1945 tuttavia gli storici hanno cercato di ritrarre il movimento degli eugenetici statunitensi come "distinti e distanti" rispetto alle loro controparti naziste.

it.wikipedia.org

Zampe corte e grosse, testa tonda e grossa, naso schiacciato, orecchie piccole e distanti tra loro, coda medio/corta, occhi tondi e sporgenti.

it.wikipedia.org

Sono state raccolte 47 immagini multiple relative a 12 galassie distanti.

it.wikipedia.org

Alcuni studiosi hanno ipotizzato che la specie si riproduca in zone montuose anche distanti da specchi d'acqua o in laghi vulcanici.

it.wikipedia.org

Gli accampamenti, in genere non molto distanti dal villaggio stanziale, sono situati nei pressi delle zone più ricche di cacciagione.

it.wikipedia.org