PLUGGING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

plug away CZ. [plʌɡ -] pot.

plug away

sgobbare (at su)

he's plugging away at his Latin

sta sgobbando sui libri di latino

I. plug [Brit plʌɡ, Am pləɡ] RZ.

1. plug ELEKT. (on appliance):

plug

spina r.ż.

to pull out the plug

staccare la spina

to be fitted with a plug

avere una spina

to pull the plug on pot. scheme, project

abbandonare

to pull the plug on sb pot. MED.

= staccare la spina a qn

to pull the plug on sb Am przen.

tradire qn

2. plug (connecting device):

plug INF., ELEKTRON.

spina r.ż.

plug INF., ELEKTRON.

spinotto r.m.

3. plug ELEKT. (socket):

plug

presa r.ż.

a mains plug

una presa di corrente

4. plug (in bath, sink):

plug

tappo r.m.

to pull out the plug

togliere il tappo

5. plug BUD. (for screw):

plug

tassello r.m.

6. plug (stopper):

plug (in barrel)

zaffo r.m.

plug (for leak)

tampone r.m.

plug (for leak)

tappo r.m.

plug (for medical purpose)

tampone r.m.

7. plug MOT. (in engine):

plug, also spark plug

candela r.ż.

8. plug (for chewing):

a plug of tobacco

una cicca di tabacco

9. plug (mention):

plug RADIO, TV pot.

pubblicità r.ż. (for per)

to give sth a plug, put in a plug for sth

fare pubblicità a qc

10. plug Am (fire hydrant):

plug

pompa r.ż. antincendio

11. plug GEOL.:

plug, also volcanic plug

tappo r.m.

II. plug <forma in -ing plugging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. plugged> [Brit plʌɡ, Am pləɡ] CZ. cz. przech.

1. plug (block):

plug leak, hole

tamponare, tappare, chiudere (with con)

to plug a gap

tappare or chiudere un buco

to plug a gap przen.

riempire un vuoto or colmare una lacuna

she plugged a hole in my tooth

mi ha otturato il dente

to plug one's ears

tapparsi le orecchie

2. plug (promote) pot.:

plug RADIO, TV book, product

fare pubblicità a, pubblicizzare

plug show

promuovere

to plug one's record on a programme

fare la promozione del proprio disco in una trasmissione televisiva

3. plug ELEKT. (insert):

to plug sth into socket

inserire qc in

to plug sth into amplifier, computer

collegare qc a

4. plug Am (shoot):

plug rzad., pot.

sparare

plug rzad., pot.

colpire

III. plug <forma in -ing plugging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. plugged> [Brit plʌɡ, Am pləɡ] CZ. cz. nieprzech.

to plug into (be compatible with) TV, computer

collegarsi a

they have plugged into the national mood PUBL. pot.

si sono uniformati allo stato d'animo del paese

fire plug [Brit ˈfʌɪəplʌɡ, Am ˈfaɪ(ə)rˌpləɡ] RZ. Am

fire plug → fire hydrant

fire hydrant [ˈfaɪəˌhaɪdrənt] RZ.

fire hydrant

idrante r.m. (antincendio)

plug up CZ. [plʌɡ -] (plug up [sth], plug [sth] up)

plug up hole

tappare

plug up gap

riempire (with con)

plug in CZ. [plʌɡ -] (plug [sth] in, plug in [sth])

plug in appliance:

plug in

attaccare, collegare, allacciare

jack plug [Brit, Am ˈdʒæk ˌpləɡ] RZ.

jack plug ELEKT., TELEK.

jack r.m.

I. plug-in [Brit ˈplʌɡɪn, Am ˈpləɡ ˌɪn] RZ. INF.

plug-in

plug-in r.m.

II. plug-in [Brit ˈplʌɡɪn, Am ˈpləɡ ˌɪn] PRZYM.

plug-in appliance

a innesto

plug-in telephone

a presa

spark plug [Brit, Am ˈspɑrk ˌpləɡ] RZ.

spark plug ELEKT., MOT.

candela r.ż. (d'accensione)

I. plug and play [Brit, Am ˌpləɡ ən ˈpleɪ] RZ. INF.

plug and play

plug and play r.m.

II. plug-and-play PRZYM.

plug-and-play peripheral, compatibility:

plug-and-play

plug and play

włoski

angielski

zaffo

plug

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. plug [plʌg] RZ.

1. plug ELEKT.:

plug (connector)

spina r.ż.

plug (socket)

presa r.ż. (di corrente)

2. plug (stopper):

plug

tappo r.m.

3. plug pot. (publicity):

to give sth a plug

reclamizzare qc

4. plug (spark plug):

plug

candela r.ż.

5. plug (chunk):

plug of tobacco

tavoletta r.ż. di tabacco da masticare

II. plug <-gg-> [plʌg] CZ. cz. przech.

1. plug (connect):

plug

collegare

plug ELEKT.

collegare (alla rete)

2. plug (stop up, close):

to plug a hole

tappare un buco

to plug a leak

tamponare una perdita

3. plug (publicize):

plug

propagandare

4. plug sl (shoot):

plug

imbottire di piombo

spark plug [ˈspɑ:rk·plʌg] RZ.

spark plug

candela r.ż.

I. plug in CZ. cz. przech.

plug in

collegare

plug in ELEKT.

collegare (alla rete)

II. plug in CZ. cz. nieprzech.

plug in

collegare

plug in ELEKT.

collegare (alla rete)

plug-in RZ. INF.

plug-in

plug-in r.m.

plug-in

plug-in r.m.

plug away CZ. cz. nieprzech.

to plug away (at sth)

perseverare (in qc)

plug up CZ. cz. przech.

plug up

tappare

to go down the plug up

andare in malora

włoski

angielski

spinotto

plug

plug-in

plug-in

tassello

plug

tamponare una falla

to plug a leak

Present

I	plug away
you	plug away
he/she/it	plugs away
we	plug away
you	plug away
they	plug away

Past

I	plugged away
you	plugged away
he/she/it	plugged away
we	plugged away
you	plugged away
they	plugged away

Present Perfect

I	have	plugged away
you	have	plugged away
he/she/it	has	plugged away
we	have	plugged away
you	have	plugged away
they	have	plugged away

Past Perfect

I	had	plugged away
you	had	plugged away
he/she/it	had	plugged away
we	had	plugged away
you	had	plugged away
they	had	plugged away

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Costs are further reduced because all cylinders at each end of the engine share a common fuel injector and/or spark plug.

en.wikipedia.org

The computer will send a signal to the ignition coil at the indicated time in the timing map in order to fire the spark plug.

en.wikipedia.org

The contact-breaker fed two ignition coils, each of which had a lead to its spark plug without a distributor.

en.wikipedia.org

The acoustic tablet, or "spark tablet", used a stylus that generated clicks with a spark plug.

en.wikipedia.org

The glow plug is not to be confused with the spark plug - there is no spark in the glow plug.

en.wikipedia.org