POP-UP po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

pop-up book [ˈpɒpʌpˌbʊk] RZ.

pop-up book

(libro) pop-up r.m.

pop-up window [ˈpɒpʌpˌwɪndəʊ] RZ. INF.

pop-up window

finestra r.ż. pop-up

pop-up headlight [ˈpɒpʌpˌhedlaɪt] RZ. MOT.

pop-up headlight

fanale r.m. a scomparsa

pop-up menu [ˈpɒpʌpˌmenjuː] RZ. INF.

pop-up menu

menu r.m. pop-up, a tendina

pop-up toaster [ˈpɒpʌpˌtəʊstə(r)] RZ.

pop-up toaster

tostapane r.m. (in cui la fetta di pane viene fatta uscire da un meccanismo al termine della cottura)

pop up CZ. [pɒp -] Brit

pop up (appear suddenly) pot.:

pop up head:

sbucare

pop up missing person:

ricomparire

pop up missing thing:

saltare fuori

to spring or pop up like mushrooms przen.

crescere or spuntare come funghi

to spring or pop up like mushrooms before rz. soup

ai funghi

to spring or pop up like mushrooms omelette

di funghi

włoski

angielski

I. animato [aniˈmato] CZ. im. cz. przeszł.

animato → animare

II. animato [aniˈmato] PRZYM.

1. animato (vivente):

esseri animati

living beings

cartone, disegno animato

cartoon

libro animato

pop-up book

2. animato (vivace):

animato dibattito, discussione

animated

animato dibattito, discussione

spirited

animato serata, conversazione, assemblea, gruppo, racconto, stile

lively

nel corso della serata si fece via via più animato

as the evening went on, he became more animated

il mercato azionario è molto animato al momento

the stock market is very active at the moment

3. animato (movimentato):

animato strada, mercato, città

bustling

animato strada, mercato, città

busy

4. animato (ispirato):

essere animato da buone, cattive intenzioni

to be spurred on by good, bad intentions

5. animato:

animato JĘZ., FIL.

animate

I. animare [aniˈmare] CZ. cz. przech.

1. animare (rendere vivace):

animare

to animate

animare riunione, dibattito, conversazione

to enliven

animare riunione, dibattito, conversazione

to pep (up)

animare riunione, dibattito, conversazione

to liven up

animare festa, luogo, serata

to jazz up pot.

animare festa, luogo, serata

to liven up

animare quartiere, città, regione

to bring life to

animare giorno, via

to brighten up

un barlume d'interesse gli animò il viso

his face brightened with interest

2. animare (ispirare, stimolare):

animare sentimento, desiderio, volontà:

to animate

animare sentimento, desiderio, volontà:

to inspire

animare persona, squadra, popolo, impresa

to encourage

3. animare (infondere vita in):

animare corpo, materia

to animate

animare przen. artista, luce: opera

to bring [sth] to life

II. animarsi CZ. cz. zwr.

1. animarsi (vivacizzarsi):

animarsi conversazione, dibattito, oratore:

to grow heated

animarsi conversazione, dibattito, oratore:

to get heated

animarsi espressione, viso:

to light up

animarsi luogo, pubblico, uditorio:

to liven up

animarsi luogo, pubblico, uditorio:

to come alive

animarsi festa:

to warm up

animarsi festa:

to come alive

si animava man mano che procedeva la discussione

she became more animated as the discussion went on

le strade si animarono all'improvviso

the streets exploded into life

2. animarsi (prendere vita):

animarsi

to come to life

un film in cui gli oggetti si animano

a film in which (the) objects come to life

crescere come -ghi

to spring or pop up like mushrooms

da dove è sbucato (fuori)?

where did he spring or pop up from?

w słowniku PONS

pop-up [ˈpɑ:p·ʌp] RZ. INF.

pop-up

pop up r.m. ndm.

pop up CZ. cz. nieprzech. (appear)

pop up

saltar fuori

to pop up out of nowhere

spuntare all'improvviso

window [ˈwɪn·doʊ] RZ.

1. window (in building, in envelope) a.infor:

window

finestra r.ż.

window ledge

davanzale r.m.

a window on the world przen.

una finestra sul mondo

a window on the world przen.

ventana r.ż.

pop-up window

finestra popup

2. window (of shop):

window

vetrina r.ż.

3. window (of vehicle):

window

finestrino r.m.

rear window

finestrino di dietro

4. window przen. (time period):

window

buco r.m.

a window of opportunity

una opportunità

zwroty:

to go out (of) the window pot. plan

sfumare

Present

I	pop up
you	pop up
he/she/it	pops up
we	pop up
you	pop up
they	pop up

Past

I	popped up
you	popped up
he/she/it	popped up
we	popped up
you	popped up
they	popped up

Present Perfect

I	have	popped up
you	have	popped up
he/she/it	has	popped up
we	have	popped up
you	have	popped up
they	have	popped up

Past Perfect

I	had	popped up
you	had	popped up
he/she/it	had	popped up
we	had	popped up
you	had	popped up
they	had	popped up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Historically, the former was generally applied to any white-spored, similarly sized and shaped mushroom.

en.wikipedia.org

Another feature of the bunter sandstone mountains are its rich mushroom and berry communities.

en.wikipedia.org

Three thousand species of mushrooms have been discovered.

en.wikipedia.org

An advantage of a deadweight anchor over a mushroom is that if it does become dragged, then it continues to provide its original holding force.

en.wikipedia.org

Mushrooms are quite common as well with taxa like agaricus, boletus, craterellus and truffles.

en.wikipedia.org