PROOFING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

sound-proofing [Am ˈsaʊn(d)ˌprufɪŋ] RZ.

sound-proofing

insonorizzazione r.ż.

I. proof [Brit pruːf, Am pruf] RZ.

1. proof U (evidence):

proof

prova r.ż.

proof

dimostrazione r.ż. (of di; that che)

I have proof

ho la prova or le prove

you have no proof

non hai nessuna prova

to have proof that …

avere la prova or le prove che …

there is no proof that …

non c'è alcuna prova che …

do you have (any) proof?

hai delle prove?

the proof is that …

la prova è che …

this is proof that …

questa è la dimostrazione del fatto che …

to produce sth as proof

produrre qc come prova

to take sth as proof that …

considerare qc come prova del fatto che …

absolute, conclusive proof

prova inconfutabile or conclusiva

to fail through lack of proof case:

cadere per mancanza di prove

to be proof of sb's worth, age, existence

essere la prova del valore, dell'età, dell'esistenza di qn

to be living proof of sth

essere la prova vivente di qc

proof of identity

documento d'identità

2. proof:

proof MAT., FIL.

prova r.ż.

3. proof DRUK.:

proof

bozza r.ż.

proof

prova r.ż. di stampa

at proof stage

in bozza

to read sth in proof

leggere qc in bozza

4. proof FOTO:

proof

provino r.m.

5. proof U (of alcohol):

proof

gradazione r.ż. alcolica standard

over, under proof

al di sopra, al di sotto della gradazione alcolica standard

to be 70° or 70% proof Brit

= avere una gradazione alcolica di 40°

to be 70° or 70% proof Am

avere una gradazione alcolica di 35°

II. proof [Brit pruːf, Am pruf] PRZYM.

to be proof against wind, infection, heat, time

essere a prova di

to be proof against temptation, charms

essere incorruttibile da

III. -proof W WYR. ZŁ. (resistant to)

vandal-proof

a prova di vandalo

earthquake-proof

antisismico

toddler-proof toys

adatto ai bambini dai 18 ai 24 mesi di età

IV. proof [Brit pruːf, Am pruf] CZ. cz. przech.

1. proof:

proof (make waterproof) fabric

impermeabilizzare

proof (make sound-proof) room, house

insonorizzare

2. proof → proofread

I. proofread <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. proofread> [Brit ˈpruːfriːd, Am ˈprufˌrid] CZ. cz. przech.

1. proofread (check copy):

proofread

correggere

2. proofread (check proofs):

proofread novel, article

correggere le bozze di

II. proofread <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. proofread> [Brit ˈpruːfriːd, Am ˈprufˌrid] CZ. cz. nieprzech.

1. proofread (check copy):

proofread

correggere

2. proofread (check proofs):

proofread

correggere bozze

proof press [ˈpruːfˌpres], proof puller [ˈpruːfˌpʊlə(r)] RZ.

proof press

tirabozze r.m.

proof press

torchio r.m. per bozze

shrink-proof [Brit ˈʃrɪŋkpruːf] PRZYM.

shrink-proof fabric:

shrink-proof

irrestringibile

indirect proof [ˌɪndɪrektˈpruːf, -daɪr-] RZ.

indirect proof

dimostrazione r.ż. per assurdo

puncture-proof [Am ˈpəŋk(t)ʃərpruf] PRZYM.

puncture-proof

a prova di foratura

earthquake-proof [Brit ˈəːθkweɪkpruːf, Am ˈərθkweɪkˌpruf] PRZYM.

earthquake-proof

antisismico

press proof [ˈpresˌpruːf] RZ.

press proof

bozza r.ż. di stampa

włoski

angielski

desonorizzazione

sound-proofing

insonorizzazione

sound-proofing

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. proof [pru:f] RZ.

1. proof a. PR.:

proof

prova r.ż.

proof of sth

prova di qc r.ż.

the burden of proof

l'onere della prova

2. proof DRUK.:

proof

bozza r.ż.

3. proof MAT.:

proof

dimostrazione r.ż.

4. proof (coin):

proof

moneta r.ż. fior di conio

zwroty:

the proof of the pudding is in the eating przysł.

per sapere bisogna provare

II. proof [pru:f] PRZYM. (alcoholic strength)

proof

proof numero che esprime il tenore alcolico di una bevanda

III. proof [pru:f] CZ. cz. przech.

proof

impermeabilizzare

galley proof RZ.

galley proof

bozza r.ż. in colonna

page proof RZ.

page proof

bozza r.ż. impaginata

bullet-proof vest

giubbotto r.m. antiproiettile

włoski

angielski

antisismico (-a)

earthquake-proof

bozza

proof

attestazione

proof

riconferma (dimostrazione, prova)

proof

testimonianza

proof

certificato di proprietà

proof of ownership

certificato di residenza

proof of residence

Present

I	proof
you	proof
he/she/it	proofs
we	proof
you	proof
they	proof

Past

I	proofed
you	proofed
he/she/it	proofed
we	proofed
you	proofed
they	proofed

Present Perfect

I	have	proofed
you	have	proofed
he/she/it	has	proofed
we	have	proofed
you	have	proofed
they	have	proofed

Past Perfect

I	had	proofed
you	had	proofed
he/she/it	had	proofed
we	had	proofed
you	had	proofed
they	had	proofed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Or was this an incontrovertible sign that men -- and women -- are still very much afraid of having a woman as leader?

www.digitaljournal.com

The referee must see incontrovertible visual evidence for a call to be overturned.

en.wikipedia.org

On these incontrovertible facts is based the claim that our people have beyond question established the right to be accorded all the power of a free nation.

en.wikipedia.org

It's essentially incontrovertible city-making evidence running up against politics.

www.theprovince.com

He is perhaps best known for his work with the spectrograph that showed incontrovertible proof that molecular hydrogen exists in the interstellar medium.

en.wikipedia.org