RED CARPET po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

red carpet [Brit, Am ˈˌrɛd ˈkɑrpət] RZ. przen.

red carpet

tappeto r.m. rosso

to roll out the red carpet for sb

stendere il tappeto rosso per qn also przen.

to give sb the red carpet treatment

tributare a qn un'accoglienza solenne or trattare qn con i guanti

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

trattare qualcuno con i guanti

to give sb the red carpet

tributare a qn un'accoglienza solenne

to give sb the red carpet treatment

trattare qn con i guanti

to treat sb with kid gloves, to give sb the red carpet

stendere il tappeto rosso per qn

to roll out the red carpet for sb or to put out the welcome mat for sb

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. carpet [Brit ˈkɑːpɪt, Am ˈkɑrpət] RZ.

1. carpet:

carpet (fitted)

moquette r.ż.

carpet (loose)

tappeto r.m.

carpet before rz. shampoo

per tappeti

carpet sale, showroom

di tappeti

2. carpet przen.:

carpet

tappeto r.m.

carpet of flowers

tappeto di fiori

carpet of snow

manto di neve

II. carpet [Brit ˈkɑːpɪt, Am ˈkɑrpət] CZ. cz. przech.

1. carpet room:

carpet

moquettare

to carpet the living room floor

mettere la moquette in soggiorno

2. carpet (reprimand) przen.:

carpet employee

dare una lavata di capo a

III. carpet [Brit ˈkɑːpɪt, Am ˈkɑrpət]

to be on the carpet pot. person:

prendere una lavata di capo

to be on the carpet problems:

essere sul tappeto or in esame

to brush or push or sweep sth under the carpet

nascondere or insabbiare qc

I. red [Brit rɛd, Am rɛd] PRZYM.

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, hair, curl, sky

rosso

red person, face, cheek

rosso (with di)

to go or turn red

arrossire or diventare rosso or avvampare

to paint, dye sth red

dipingere, tingere qc di rosso

to dye one's hair red

tingersi i capelli di rosso

her eyes were red with weeping

aveva gli occhi arrossati dal pianto

his face or he went very red

è diventato tutto rosso (in viso) or è avvampato

red in the face

rosso in viso

was my face red!

ero imbarazzatissimo!

there'll be red faces when…

ci sarà un grande imbarazzo quando…

2. red (communist):

red pot., pej.

rosso

II. red [Brit rɛd, Am rɛd] RZ.

1. red (colour):

red

rosso r.m.

I like red

mi piace il rosso

red means “danger”

rosso significa “pericolo”

in red

in rosso

a shade of red

una tonalità di rosso

2. red pot., pej. (communist):

red, also Red

rosso r.m. / rossa r.ż.

3. red (deficit):

to be in the red individual:

essere in rosso, avere il conto scoperto

to be in the red company, account:

essere in passivo, in rosso

to be £500 in the red

essere in rosso di 500 sterline

you've gone into the red

sei andato in rosso

4. red (wine):

red

rosso r.m.

5. red (red ball):

red

(palla) rossa r.ż. (da biliardo)

6. red (in roulette):

red

rosso r.m.

III. red [Brit rɛd, Am rɛd]

to see reds under the bed pot.

= vedere (complotti) comunisti dappertutto

to be caught red-handed

essere preso con le mani nel sacco

to see red

vedere rosso

red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning

rosso di sera, bel tempo si spera rosso di mattina, brutto tempo si avvicina

w słowniku PONS

I. carpet [ˈkɑ:r·pət] RZ.

carpet (fitted)

moquette r.ż. ndm.

carpet (not fitted)

tappeto r.m.

zwroty:

to sweep sth under the carpet

nascondere qc sotto il tappeto

II. carpet [ˈkɑ:r·pət] CZ. cz. przech.

1. carpet (cover floor):

carpet

mettere la moquette in

2. carpet lit. (cover sth):

carpet

ricoprire

I. red <-dd-> [red] PRZYM.

red

rosso, -a

to be [or go] red

diventare rosso

II. red [red] RZ.

red

rosso r.m.

to be in the red FIN.

essere in rosso

zwroty:

to make sb see red

far infuriare qn

to see red

vedere rosso

Present

I	carpet
you	carpet
he/she/it	carpets
we	carpet
you	carpet
they	carpet

Past

I	carpeted
you	carpeted
he/she/it	carpeted
we	carpeted
you	carpeted
they	carpeted

Present Perfect

I	have	carpeted
you	have	carpeted
he/she/it	has	carpeted
we	have	carpeted
you	have	carpeted
they	have	carpeted

Past Perfect

I	had	carpeted
you	had	carpeted
he/she/it	had	carpeted
we	had	carpeted
you	had	carpeted
they	had	carpeted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The cartridge is identified by a rose-petal (rosette-crimp) closure of the cartridge case mouth and sealed with red lacquer.

en.wikipedia.org

The rash of German measles is typically pink or light red.

en.wikipedia.org

The mild form usually presents with mildly itchy (but itching can be very severe), pink-red blotches, symmetrically arranged and starting on the extremities.

en.wikipedia.org

When she is forced to go all-out, her countenance becomes considerably more fearsome, with glowing red eyes and large fangs.

en.wikipedia.org

There was a black muscle shirt with brownish red stains that passed a "presumptive" blood test.

thechronicleherald.ca