SECURING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. secure [Brit sɪˈkjʊə, sɪˈkjɔː, Am səˈkjʊr] PRZYM.

1. secure (stable, not threatened):

secure job, income, financial position, investment

sicuro

secure marriage

saldo

secure basis, base, foundation

solido

secure world record

imbattibile

2. secure (safe):

secure hiding place, route

sicuro

secure hospital

ospedale psichiatrico di massima sicurezza

to be secure against sth

essere al sicuro da qc

3. secure (reliable):

secure padlock, bolt, foothold, handhold

sicuro

secure nail, knot

saldo, stabile

secure rope

assicurato

secure door, window

a prova di scasso

to make a rope secure

assicurare una corda

to make a door secure

assicurare una porta

4. secure PSYCH.:

secure feeling

di sicurezza

secure family, background

rassicurante

to feel secure

sentirsi sicuro

to be secure in the knowledge that …

avere la certezza che …

5. secure (fraud-proof):

secure line, transaction

protetto

II. secure [Brit sɪˈkjʊə, sɪˈkjɔː, Am səˈkjʊr] CZ. cz. przech.

1. secure (procure, obtain):

secure promise, job, majority, release, conviction, visa, right, victory

ottenere

secure money

ottenere, procurarsi

secure agreement, objective

raggiungere

2. secure (make firm, safe):

secure rope

assicurare

secure door, window

assicurare, serrare

secure wheel, ladder

fissare

3. secure (make safe):

secure house, camp, flank

proteggere

secure future, job

assicurarsi

secure position

farsi

4. secure GOSP.:

secure loan, debt

garantire (against contro; on su)

secure unit [sɪˌkjʊərˈjuːnɪt] RZ.

secure unit (in children's home)

= reparto di casa di rieducazione sotto stretta sorveglianza

secure unit (in psychiatric hospital)

reparto r.m. di massima sicurezza

as secure as Fort Knox

= molto sicuro

“a small deposit will secure any item”

“con un minimo anticipo è possibile prenotare qualsiasi articolo”

włoski

angielski

imbattibile record

secure

accaparrare

to secure

accaparrarsi

to secure

collaudato

secure

imbracare

to secure with a sling

assicurato corda

secure

garantire GOSP. prestito, debito

to secure

garantirsi contro qc

to secure oneself against sth, to insure oneself against sth

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. secure <-rer, -est> [sɪ·ˈkjʊr] PRZYM.

1. secure (safe):

secure

sicuro, -a

to be secure from sth

essere protetto, -a da qc

to make sth secure against attack

proteggere qc da attacchi

2. secure (confident):

to feel secure about sth

sentirsi sicuro riguardo a qc

to be secure in the knowledge that …

avere la certezza che …

to feel emotionally secure

essere emotivamente stabile

3. secure (guarantee):

to be financially secure

avere la stabilità economica

4. secure (fixed):

secure

firme

secure foundation

solido, -a

II. secure [sɪ·ˈkjʊr] CZ. cz. przech.

1. secure (obtain):

secure

ottenere

2. secure (make firm):

secure

assicurare

secure przen.

assicurarsi

secure door

chiudere saldamente

secure boat

ormeggiare

secure position

consolidare

3. secure (make safe):

secure

proteggere

4. secure (put in safe place):

secure

mettere al sicuro

5. secure (guarantee repayment):

secure

garantire

a secured loan

un prestito con garanzia

włoski

angielski

assicurare

to secure

assicurarsi

to secure

Present

I	secure
you	secure
he/she/it	secures
we	secure
you	secure
they	secure

Past

I	secured
you	secured
he/she/it	secured
we	secured
you	secured
they	secured

Present Perfect

I	have	secured
you	have	secured
he/she/it	has	secured
we	have	secured
you	have	secured
they	have	secured

Past Perfect

I	had	secured
you	had	secured
he/she/it	had	secured
we	had	secured
you	had	secured
they	had	secured

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He did not respond, but walked to a desk in the middle of the lobby, where bank customers wrote out their deposit slips.

en.wikipedia.org

The oil sands deposit are estimated to hold 100 to 250 million barrels of oil.

en.wikipedia.org

Banks normally ensure that accounting information about deposit accounts is absolutely exact (apart from the occasional, unintended bank error).

en.wikipedia.org

The deposit is a large copper-gold porphyry deposit.

en.wikipedia.org

A refundable deposit of $10 and $40 in pre-paid tolls is charged at the time of purchase.

en.wikipedia.org