SOURCE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. source [Brit sɔːs, Am sɔrs] RZ.

1. source (origin):

source

fonte r.ż. (of di)

source of income or source of revenue

fonte di reddito

sources of supply

fonti di approvvigionamento

energy, food sources

risorse energetiche, alimentari

at source affect, cut off, deduct

alla fonte

2. source (cause):

source of anxiety, resentment, satisfaction

fonte di

source of problem, error, infection, pollution

causa di

source of rumour

origine di

3. source PUBL. (informant):

source

fonte r.ż. (close to vicina a)

to hear sth from a reliable source

avere notizie da fonti attendibili

one source said the king had always known that

qualcuno dice che il re l'aveva sempre saputo

4. source GEOG. (of river):

source

sorgente r.ż.

5. source LIT. (of writer, work):

source

fonte r.ż.

II. sources RZ.

sources npl UNIW. (reference materials):

sources

fonti r.ż.

III. source [Brit sɔːs, Am sɔrs] CZ. cz. przech.

source products, energy:

source

procurarsi

to be sourced from region, country

provenire da

source language [ˈsɔːsˌlæŋɡwɪdʒ] RZ.

1. source language:

source language

lingua r.ż. di partenza

2. source language INF.:

source language

linguaggio r.m. sorgente

source program [Brit, Am sɔrs ˈproʊˌɡræm] RZ.

source program

programma r.m. sorgente

radio source [ˈreɪdɪəʊsɔːs] RZ.

radio source

radiosorgente r.ż.

source code [Brit, Am ˈsɔrs ˌkoʊd] RZ. INF.

source code

codice r.m. sorgente

source material [ˈsɔːsməˌtɪərɪəl] RZ. U

source material

fonti r.ż. l.mn.

source material

materiale r.m. di partenza

untrustworthy source, information

inattendibile

włoski

angielski

radiosorgente

radio source

polla

water source

sorgente (di fiume)

source

risalire alla sorgente di un fiume

to follow a river to its source

sorgente di ansietà, soddisfazione

source of

sorgente di guadagno

source of income, revenue

codice, linguaggio sorgente

source code, language

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. source [sɔ:rs] RZ.

1. source a. przen. (information giver):

source

fonte r.ż.

according to government sources

secondo fonti governative

from a reliable source

da fonte attendibile

to list one's sources

fare la bibliografia

2. source (origin):

source

fonte r.ż.

a source of inspiration

una fonte di ispirazione

source text

testo r.m. originale

II. source [sɔ:rs] CZ. cz. przech.

source

selezionare

it isn't sourced

non se ne conosce la provenienza

open-source PRZYM.

open-source

open-source ndm.

an unimpeachable source

una fonte attendibile

an undisclosed source

una fonte anonima

a source of anxiety

una fonte di preoccupazione

włoski

angielski

sorgivo (-a)

source

sorgente

source

cespite

source of income

fonte

source

ritenuta d'acconto

tax withholding at the source

Present

I	source
you	source
he/she/it	sources
we	source
you	source
they	source

Past

I	sourced
you	sourced
he/she/it	sourced
we	sourced
you	sourced
they	sourced

Present Perfect

I	have	sourced
you	have	sourced
he/she/it	has	sourced
we	have	sourced
you	have	sourced
they	have	sourced

Past Perfect

I	had	sourced
you	had	sourced
he/she/it	had	sourced
we	had	sourced
you	had	sourced
they	had	sourced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

His unimpeachable valor and selfless sacrifice, while trying to save a fellow soldier, will serve as a source of lasting inspiration to all those who knew him.

en.wikipedia.org

That may be politically unpalatable but it is legally unimpeachable.

www.slate.com

Nonetheless, it was observed that her manner was sweet and gentle, her conversation cultured, and her dignity unimpeachable.

en.wikipedia.org

He was reported to be a man of upright and unimpeachable character, learned and eloquent.

en.wikipedia.org

Whatever its shortcomings the book is artistically imposing as well as historically unimpeachable as a vast panorama of a great period.

en.wikipedia.org