SOURCE MATERIAL po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

source material [ˈsɔːsməˌtɪərɪəl] RZ. U

source material

fonti r.ż. l.mn.

source material

materiale r.m. di partenza

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

fonti

source material, sources

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. material [Brit məˈtɪərɪəl, Am məˈtɪriəl] RZ.

1. material (information, data):

material

materiale r.m.

material

documentazione r.ż. (about, on su; for per)

to collect material on sth

raccogliere materiale, documentarsi su qc

I'm collecting material for a book

sto raccogliendo materiale per un libro

to draw on material from the archives

basarsi su materiale proveniente dagli archivi

course or teaching material

materiale didattico

promotional material, publicity material

materiale promozionale, pubblicitario

reference material

materiale di consultazione, di riferimento

some of the material in the report is inaccurate

parte del materiale contenuto nel rapporto è inesatto

2. material (subject matter):

material

materiale r.m.

material

soggetto r.m.

I'll use the material in my next article

userò questo materiale per il mio prossimo articolo

the material in the magazine is controversial

il contenuto della rivista è discutibile

some of the material in the show is unsuitable for children

alcune parti dello spettacolo non sono adatte ai bambini

3. material:

material TEATR, TV (script)

testo r.m.

material (show)

spettacolo r.m.

she writes all her own material

scrive tutti i suoi testi (da sola)

4. material MUZ.:

material

canzoni r.ż. l.mn.

he writes all his own material

si scrive tutte le sue canzoni (da solo)

I'm working on material for a new album

sto lavorando su del materiale per un nuovo album

5. material (substance):

material

materia r.ż.

material

sostanza r.ż.

material INŻ., TECHNOL.

materiale r.m.

explosive material

sostanza esplosiva

natural material

sostanza naturale

nuclear material

materiale nucleare

packing material

materiale da imballaggio

plastic material

materiale plastico

waste material

rifiuti

6. material (fabric):

material

tessuto r.m.

material

stoffa r.ż.

cotton material

tessuto or stoffa di cotone

curtain, dress material

stoffa per tende, per vestiti

furnishing material

tessuto da arredamento

natural, synthetic material

tessuto naturale, sintetico

7. material (personal potential):

material

attitudine r.ż.

material

stoffa r.ż.

she is star, executive material

ha la stoffa per diventare una star, una dirigente

he is not really university material

non è davvero portato per l'università

II. materials RZ. npl

1. materials (equipment):

materials

materiale r.m.

art materials or artist's materials

materiale da disegno

cleaning materials

prodotti per la pulizia

2. materials (natural substances):

materials

materiali r.m.

III. material [Brit məˈtɪərɪəl, Am məˈtɪriəl] PRZYM.

1. material (significant, relevant):

material assistance, benefit

materiale

material change, damage

sostanziale

material anxiety

grande

material fact, question

rilevante, pertinente

material witness, evidence

determinante

to be material to sth

essere pertinente a qc

2. material (physical, concrete):

material cause, comfort, consideration, gain, need, possessions, success, support

materiale

in material terms, we are better off

dal punto di vista materiale stiamo meglio

to do sth for material gain

fare qc per motivi di interesse

I. source [Brit sɔːs, Am sɔrs] RZ.

1. source (origin):

source

fonte r.ż. (of di)

source of income or source of revenue

fonte di reddito

sources of supply

fonti di approvvigionamento

energy, food sources

risorse energetiche, alimentari

at source affect, cut off, deduct

alla fonte

2. source (cause):

source of anxiety, resentment, satisfaction

fonte di

source of problem, error, infection, pollution

causa di

source of rumour

origine di

3. source PUBL. (informant):

source

fonte r.ż. (close to vicina a)

to hear sth from a reliable source

avere notizie da fonti attendibili

one source said the king had always known that

qualcuno dice che il re l'aveva sempre saputo

4. source GEOG. (of river):

source

sorgente r.ż.

5. source LIT. (of writer, work):

source

fonte r.ż.

II. sources RZ.

sources npl UNIW. (reference materials):

sources

fonti r.ż.

III. source [Brit sɔːs, Am sɔrs] CZ. cz. przech.

source products, energy:

source

procurarsi

to be sourced from region, country

provenire da

w słowniku PONS

I. material [mə·ˈtɪ·ri·əl] RZ.

1. material FIL., FIZ.:

material

materia r.ż.

2. material (physical substance):

material

materiale r.m.

raw material

materia r.ż. prima

3. material (information):

publicity material

materiale r.m. pubblicitario

4. material (cloth):

material

stoffa r.ż.

5. material (textile):

material

tessuto r.m.

6. material pl (equipment):

material

attrezzatura r.m. pl

writing material(s)

necessario r.m. per scrivere

II. material [mə·ˈtɪ·ri·əl] PRZYM.

1. material (physical):

material

materiale

material damage

danno materiale

2. material (important):

material

importante

to be material to sth

essere importante per qc

I. source [sɔ:rs] RZ.

1. source a. przen. (information giver):

source

fonte r.ż.

according to government sources

secondo fonti governative

from a reliable source

da fonte attendibile

to list one's sources

fare la bibliografia

2. source (origin):

source

fonte r.ż.

a source of inspiration

una fonte di ispirazione

source text

testo r.m. originale

II. source [sɔ:rs] CZ. cz. przech.

source

selezionare

it isn't sourced

non se ne conosce la provenienza

Present

I	source
you	source
he/she/it	sources
we	source
you	source
they	source

Past

I	sourced
you	sourced
he/she/it	sourced
we	sourced
you	sourced
they	sourced

Present Perfect

I	have	sourced
you	have	sourced
he/she/it	has	sourced
we	have	sourced
you	have	sourced
they	have	sourced

Past Perfect

I	had	sourced
you	had	sourced
he/she/it	had	sourced
we	had	sourced
you	had	sourced
they	had	sourced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Local news providers are reliable sources of up-to-the-minute traffic information.

www.usatoday.com

Control charts attempt to differentiate assignable (special) sources of variation from common sources.

en.wikipedia.org

Desalination is currently expensive compared to most alternative sources of water, and only a very small fraction of total human use is satisfied by desalination.

en.wikipedia.org

Some media and political sources termed these vessels with their limited ice capability to be mere slush breakers.

en.wikipedia.org

Initially, farmers were to certify with a thumbprint or signature that they understood the grain was poison, but according to some sources, distributors did not ask for such an indication.

en.wikipedia.org