SOURCE LANGUAGE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

source language [ˈsɔːsˌlæŋɡwɪdʒ] RZ.

1. source language:

source language

lingua r.ż. di partenza

2. source language INF.:

source language

linguaggio r.m. sorgente

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

lingua di partenza

source language

codice, linguaggio sorgente

source code, language

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. source [Brit sɔːs, Am sɔrs] RZ.

1. source (origin):

source

fonte r.ż. (of di)

source of income or source of revenue

fonte di reddito

sources of supply

fonti di approvvigionamento

energy, food sources

risorse energetiche, alimentari

at source affect, cut off, deduct

alla fonte

2. source (cause):

source of anxiety, resentment, satisfaction

fonte di

source of problem, error, infection, pollution

causa di

source of rumour

origine di

3. source PUBL. (informant):

source

fonte r.ż. (close to vicina a)

to hear sth from a reliable source

avere notizie da fonti attendibili

one source said the king had always known that

qualcuno dice che il re l'aveva sempre saputo

4. source GEOG. (of river):

source

sorgente r.ż.

5. source LIT. (of writer, work):

source

fonte r.ż.

II. sources RZ.

sources npl UNIW. (reference materials):

sources

fonti r.ż.

III. source [Brit sɔːs, Am sɔrs] CZ. cz. przech.

source products, energy:

source

procurarsi

to be sourced from region, country

provenire da

language [Brit ˈlaŋɡwɪdʒ, Am ˈlæŋɡwɪdʒ] RZ.

1. language U (system):

language

linguaggio r.m.

the development of language

lo sviluppo del linguaggio

2. language (of a particular nation):

language

lingua r.ż.

the English language

la lingua inglese

3. language U (words used by a particular group):

language

linguaggio r.m. also INF.

formal, legal language

linguaggio formale, giuridico

bad or strong or foul language

linguaggio volgare

mind your language!

bada a come parli!

don't use that language with me!

non usare questo linguaggio con me!

to speak the same language

parlare la stessa lingua

w słowniku PONS

I. source [sɔ:rs] RZ.

1. source a. przen. (information giver):

source

fonte r.ż.

according to government sources

secondo fonti governative

from a reliable source

da fonte attendibile

to list one's sources

fare la bibliografia

2. source (origin):

source

fonte r.ż.

a source of inspiration

una fonte di ispirazione

source text

testo r.m. originale

II. source [sɔ:rs] CZ. cz. przech.

source

selezionare

it isn't sourced

non se ne conosce la provenienza

language [ˈlæŋ·gwɪdʒ] RZ.

1. language (system of communication):

language

linguaggio r.m.

bad language

parolacce r.ż. pl

formal/spoken/written language

lingua formale/orale/scritta

2. language (of particular community):

language

lingua r.ż.

native language

madrelingua r.ż.

the English language

la lingua inglese

3. language (jargon):

language

linguaggio r.m.

computer programming language

linguaggio di programmazione informatica

legal language

gergo r.m. giuridico

zwroty:

to speak the same language

parlare la stessa lingua

Present

I	source
you	source
he/she/it	sources
we	source
you	source
they	source

Past

I	sourced
you	sourced
he/she/it	sourced
we	sourced
you	sourced
they	sourced

Present Perfect

I	have	sourced
you	have	sourced
he/she/it	has	sourced
we	have	sourced
you	have	sourced
they	have	sourced

Past Perfect

I	had	sourced
you	had	sourced
he/she/it	had	sourced
we	had	sourced
you	had	sourced
they	had	sourced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Etymological twins are often a result of chronologically separate borrowing from a source language.

en.wikipedia.org

A translator may adopt expressions from the source language in order to provide local color.

en.wikipedia.org

While the form and style of the source language often can not be reproduced in the target language, the meaning and content can.

en.wikipedia.org

A general technique in bilingual punning is homophonic translation, which consists of translating a passage from the source language into a homophonic (but likely nonsensical) passage in the target language.

en.wikipedia.org