TABLE RUNNER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

runner [Brit ˈrʌnə, Am ˈrənər] RZ.

1. runner:

runner (person)

corridore r.m. / corritrice r.ż.

runner (animal)

animale r.m. da corsa

to be a fast runner

correre veloce

2. runner SPORT (horse):

runner

cavallo r.m. da corsa

3. runner WOJSK. (messenger):

runner

staffetta r.ż.

4. runner:

runner (for door, seat, drawer, curtain)

guida r.ż. di scorrimento

runner (on sled)

pattino r.m.

5. runner BOT.:

runner

stolone r.m.

6. runner:

runner (cloth)

centrino r.m.

runner (carpet)

tappeto r.m.

7. runner (car) pot.:

“good runner” (in ad)

“in buono stato”

to do a runner pot.

filarsela all'inglese

I. table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] RZ.

1. table (piece of furniture):

table

tavolo r.m.

table

tavola r.ż.

garden, kitchen table

tavolo da giardino, tavolo da cucina

at table

a tavola

to lay or set the table

preparare la tavola

to put sth on the table przen. Brit (propose) proposal, offer

avanzare

to put sth on the table Am (postpone) proposal, offer

rinviare, aggiornare

the proposal is now on the table Brit

si sta vagliando la proposta

the offer is still on the table

l'offerta è ancora valida

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU sta cercando di fare sedere i partiti in conflitto attorno al tavolo dei negoziati

he keeps a good table przen.

da lui si mangia bene

2. table (list):

table

tavola r.ż.

table

tabella r.ż.

to present sth in table form

presentare qc in forma di tabella

3. table MAT.:

table

tabellina r.ż.

the six-times table

la tabellina del sei

to learn one's tables

imparare le tabelline

conversion table

tavola di conversione

multiplication table

tavola pitagorica

4. table SPORT:

table, also league table

classifica r.ż.

to be at the top, bottom of the table

essere in cima, in fondo alla classifica

5. table GEOG.:

table

tavoliere r.m.

table

tavolato r.m.

6. table HIST. (tablet):

table

tavola r.ż.

the Tables of the Law

le Tavole della Legge

II. table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] CZ. cz. przech.

1. table Brit (present):

table bill, amendment, proposal

presentare

to table sth for discussion

mettere qc in discussione

2. table Am (postpone):

table motion, bill, amendment

rinviare, aggiornare

III. table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

reggo l'alcol meglio di te

she drank everyone under the table

ha bevuto tantissimo, ma alla fine era l'unica che si reggeva ancora in piedi

to do sth under the table

fare qc sottobanco

to turn the tables on sb

cambiare le carte in tavola a danno di qn

to lay or put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

w słowniku PONS

Wpis OpenDict

table runner RZ.

table runner

striscia (f) da tavolo

table runner

guida (f) da tavolo

w słowniku PONS

runner [ˈrʌ·nɚ] RZ.

1. runner SPORT:

runner (person)

corridore(-trice) r.m. (r.ż.)

runner (horse)

cavallo r.m. partecipante ad una corsa

2. runner (messenger):

runner

messo r.m.

3. runner (smuggler):

runner

contrabbandiere(-a) r.m. (r.ż.)

drug runner

trafficante r.m. i r.ż. di droga

4. runner (rail):

runner

guida r.ż.

runner on sledge

pattino r.m.

5. runner (stem):

runner

stolone r.m.

6. runner (long rug):

runner

passatoia r.ż.

I. table [ˈteɪ·bl] RZ.

1. table:

table

tavolo r.m.

table (for meals)

tavola r.ż.

to clear/set the table

sparecchiare/apparecchiare (la tavola)

2. table MAT.:

table

tabellina r.ż.

multiplication table

tavola r.ż. pitagorica

3. table (list):

table

lista r.ż.

table of contents

indice r.m.

zwroty:

the tables have turned

son cambiate le carte in tavola

II. table [ˈteɪ·bl] CZ. cz. przech. (postpone discussion of)

table

posporre

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She quickly became a front-runner among the contestants and a fan favorite, eventually becoming part of the final three, having won three challenges along the way.

en.wikipedia.org

Considered the early front-runner, he lost by a narrow margin (1,300 votes).

en.wikipedia.org

He allowed one inherited base runner to score, but managed to get through the inning relatively unscathed.

en.wikipedia.org

As a batter, he hit a double to lead off the bottom of the third, then was lifted for a pitch runner to thunderous applause.

en.wikipedia.org

The most opportune situations for sacrifice bunts occur when a runner is on first base, or runners are on both first and second base.

en.wikipedia.org