TAPS po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. tap¹ [Brit tap, Am tæp] RZ.

1. tap (device to control flow):

tap (for water, gas)

rubinetto r.m.

tap (on barrel)

spina r.ż.

tap (on barrel)

zipolo r.m.

the cold, hot tap

il rubinetto dell'acqua fredda, dell'acqua calda

to run one's hands under the tap

sciacquarsi le mani

to turn the tap on, off

aprire, chiudere il rubinetto

on tap beer

alla spina

on tap wine

sfuso

on tap przen.

disponibile, a disposizione

2. tap Am ELEKT.:

tap

presa r.ż.

3. tap TECHNOL.:

tap, also screw tap

maschio r.m.

4. tap (listening device):

to put a tap on a phone

mettere una cimice in un telefono

II. tap¹ <forma in -ing tapping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tapped> [Brit tap, Am tæp] CZ. cz. przech.

1. tap (extract):

tap talent, resources, market, energy

sfruttare

to tap sb for money pot.

spillare denaro a qn

2. tap (install listening device):

tap telephone

mettere sotto controllo

tap house, embassy

mettere sotto controllo i telefoni di

3. tap (breach):

tap barrel

mettere una spina a

tap furnace

drenare

4. tap (for sap):

tap tree

incidere (for per)

5. tap (collect resin):

tap rubber

raccogliere (facendo un'incisione)

6. tap TECHNOL. (cut thread of):

tap

maschiare

7. tap Am (designate):

tap

designare (as come; for per; to do per fare)

I. tap² [Brit tap, Am tæp] RZ.

1. tap (blow):

tap

colpetto r.m.

he felt a tap on his shoulder

sentì un colpetto sulla spalla

she heard a tap at the door

sentì bussare alla porta

a soft tap

un colpetto leggero

a sharp tap

un colpo secco

to give sth a tap

dare un colpetto a qc

2. tap:

tap, also tap dancing

tip tap r.m.

II. taps RZ. (bugle call)

taps npl + verbo l.poj.

silenzio r.m.

III. tap² <forma in -ing tapping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tapped> [Brit tap, Am tæp] CZ. cz. przech. (knock)

tap person:

picchiettare, dare colpetti (on su; against contro)

to tap sth with sth

colpire qc con qc

to tap sb on the shoulder, the arm

battere leggermente sulla spalla, sul braccio di qn

to tap one's feet (to the music)

battere i piedi (a tempo di musica)

to tap a rhythm

battere il ritmo (with sth di qc)

to tap one's fingers on the table

tamburellare le dita sul tavolo

to tap data into the computer

immettere i dati nel computer

IV. tap² <forma in -ing tapping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tapped> [Brit tap, Am tæp] CZ. cz. nieprzech.

tap person, finger, foot:

tap

battere, picchiettare

to tap on or at the window, door

bussare alla finestra, alla porta

to tap against sth

battere contro qc

spinal tap [Brit, Am ˈspaɪnl tæp] RZ.

spinal tap

rachicentesi r.ż.

spinal tap

puntura r.ż. lombare

tap dancer [Am ˈtæp ˌdænsər] RZ.

tap dancer

ballerino r.m. di tip tap / ballerina r.ż. di tip tap

cold tap [ˌkəʊldˈtæp] RZ.

cold tap

rubinetto r.m. dell'acqua fredda

tap out CZ. [tap -] (tap [sth] out, tap out [sth])

tap out message:

tap out

trasmettere (in alfabeto Morse)

tap in CZ. [tap -] (tap [sth] in, tap in [sth])

tap in

conficcare

tap in INF. information, number

immettere

tap water [Brit, Am ˈtæp ˌwɑdər] RZ.

tap water

acqua r.ż. del rubinetto

gas tap [ˈɡæsˌtæp] RZ.

gas tap

rubinetto r.m. del gas

włoski

angielski

rubinetteria

taps and fittings pl

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. tap¹ [tæp] RZ.

1. tap for water:

tap

rubinetto r.m.

beer on tap

birra r.ż. alla spina

to turn the tap on/off

aprire/chiudere il rubinetto

on tap przen.

a portata di mano

2. tap TELEK.:

tap

microscopia r.ż. telefonica

II. tap¹ <-pp-> [tæp] CZ. cz. przech.

1. tap TELEK.:

tap conversation

intercettare

tap phone

mettere sotto controllo

2. tap (make use of):

tap

utilizzare

tap sources

sfruttare

3. tap (let out):

tap

spillare

I. tap² [tæp] RZ.

1. tap (light knock):

tap

colpetto r.m.

2. tap (tap dancing):

tap

tip tap r.m. ndm.

II. tap² <-pp-> [tæp] CZ. cz. przech.

tap

dare un colpetto a

to tap one's fingers on the table

tamburellare con le dita sul tavolo

III. tap² <-pp-> [tæp] CZ. cz. nieprzech.

tap

dare un colpetto

tap dance [ˈtæp·ˌdænts] RZ.

tap dance

tip tap r.m. ndm.

spinal tap RZ.

spinal tap

puntura r.ż. lombare

tap water RZ.

tap water

acqua r.ż. del rubinetto

włoski

angielski

rubinetteria

taps and fittings pl

rubinetto

tap

buffetto

tap

picchio

tap

spillare

to tap

spillare soldi a qu

to tap sb for money

Present

I	tap
you	tap
he/she/it	taps
we	tap
you	tap
they	tap

Past

I	tapped
you	tapped
he/she/it	tapped
we	tapped
you	tapped
they	tapped

Present Perfect

I	have	tapped
you	have	tapped
he/she/it	has	tapped
we	have	tapped
you	have	tapped
they	have	tapped

Past Perfect

I	had	tapped
you	had	tapped
he/she/it	had	tapped
we	had	tapped
you	had	tapped
they	had	tapped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They normally can not attack or use an ability with the tap symbol on the first turn they enter the battlefield.

en.wikipedia.org

I can create music that means something to people and makes them tap into their own ideas about love.

en.wikipedia.org

Two cars crash in front of the truck and the truck driver does a tap dance when he realises he's on film.

en.wikipedia.org

The first team to get water flowing through the tap wins the competition.

en.wikipedia.org

It received the name for lack of water to tap into for wells.

en.wikipedia.org