FUMER po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

angielski

I. fumer [fyme] CZ. cz. przech.

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

fumer la cigarette/la pipe

to smoke cigarettes/a pipe

2. fumer GASTR.:

fumer viande, poisson

to smoke

3. fumer ROLN.:

fumer sol

to manure

II. fumer [fyme] CZ. cz. nieprzech.

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

2. fumer:

fumer volcan, cheminée:

to smoke

fumer étang, grog:

to steam

fumer acide:

to give off fumes

3. fumer (être en colère):

fumer pot.

to fume pot.

III. fumer [fyme]

fumer comme un pompier ou sapeur

to smoke like a chimney

fumer du hachisch

to smoke hashish

fumer comme un sapeur

to smoke like a chimney

angielski

francuski

smoke-dry

fumer

smoking ban

interdiction r.ż. de fumer

to chain-smoke cigarettes

fumer des cigarettes les unes après les autres

chain-smoke

fumer comme un sapeur pot.

chain-smoke

fumer sans arrêt

top-dress

fumer [qc] en surface

to crack (it) up

fumer du crack

to have a smoke

fumer

she went out for a quick smoke

elle est sortie pour fumer

she went out for a quick smoke

elle est sortie pour en fumer une pot.

smoke cigarette, pipe, marijuana

fumer

smoke fish, meat

fumer

smoke

fumer

when did you start smoking?

quand est-ce que tu as commencé à fumer?

smoke fire, lamp, fuel:

fumer

to smoke like a chimney pot.

fumer comme un pompier pot.

to give up smoking

arrêter de fumer

to cut down on one's smoking

fumer moins

a ban on smoking

une interdiction de fumer

‘no smoking’

‘défense de fumer’

w słowniku PONS

francuski

angielski

I. fumer [fyme] CZ. cz. nieprzech.

1. fumer (aspirer de la fumée de tabac, dégager de la fumée):

fumer

to smoke

2. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

to steam

fumer acide

to give off fumes

II. fumer [fyme] CZ. cz. przech.

fumer

to smoke

défense de fumer

smoking prohibited

fumer comme un pompier

to smoke like a chimney

défense de fumer

no smoking

fumer le calumet de la paix avec qn

to make (one's) peace with sb

angielski

francuski

chain-smoke

fumer cigarette sur cigarette

smoke

fumer

smoke

fumer

to smoke the peace pipe Am

fumer le calumet de la paix

smoke

fumer

to quit smoking cold turkey

arrêter de fumer tout à coup

kindly refrain from smoking

prière de s'abstenir de fumer

to drink/smoke heavily

boire/fumer beaucoup

w słowniku PONS

francuski

angielski

I. fumer [fyme] CZ. cz. nieprzech.

1. fumer (aspirer de la fumée de tabac, dégager de la fumée):

fumer

to smoke

2. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

to steam

fumer acide

to give off fumes

II. fumer [fyme] CZ. cz. przech.

fumer

to smoke

fumer le bédo

smoke a joint

fumer le bédo (habituellement)

smoke pot

fumer comme un pompier

to smoke like a chimney

fumer le calumet de la paix avec qn

to make (one's) peace with sb

angielski

francuski

chain-smoke

fumer cigarette sur cigarette

please refrain from smoking

prière de s'abstenir de fumer

to quit smoking cold turkey

arrêter de fumer tout à coup

smoke

fumer

smoke meat, sausage

fumer

smoke

fumer

to drink/smoke heavily

boire/fumer beaucoup

cure (smoke)

fumer

Présent

je	fume
tu	fumes
il/elle/on	fume
nous	fumons
vous	fumez
ils/elles	fument

Imparfait

je	fumais
tu	fumais
il/elle/on	fumait
nous	fumions
vous	fumiez
ils/elles	fumaient

Passé simple

je	fumai
tu	fumas
il/elle/on	fuma
nous	fumâmes
vous	fumâtes
ils/elles	fumèrent

Futur simple

je	fumerai
tu	fumeras
il/elle/on	fumera
nous	fumerons
vous	fumerez
ils/elles	fumeront

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La première stratégie consista à persuader les femmes de fumer des cigarettes au lieu de manger pour mincir.

fr.wikipedia.org

Les notes de l'album invitent d'ailleurs l'auditeur à fumer du haschich.

fr.wikipedia.org

Hier, au zoo, j'ai vu dix guépards, cinq zébus, un yak et le wapiti fumer.

fr.wikipedia.org

Leur mode d'administration majoritaire est la voie orale (ingestion), une petite minorité se fumant.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, il existe aussi un lien entre l’insatisfaction corporelle et le fait de fumer.

fr.wikipedia.org