APRÈS po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

I. après¹ [apʀɛ] PRZYSŁ.

1. après (dans le temps):

après

afterwards

viens manger, tu finiras après

come and eat your dinner, you can finish afterwards

aussitôt ou tout de suite après il s'est mis à pleuvoir

straight after that ou afterwards it started raining

après seulement, il a appelé les pompiers

only afterwards did he call the fire brigade

j'ai compris longtemps après

I understood a long time after ou afterwards

il a mangé au restaurant et (puis) après il est allé au cinéma

he ate in a restaurant and afterwards went to the cinema

on verra ça après

we'll come to that later

je te le dirai après

I'll tell you later

et après que s'est-il passé?

and then what happened?, and what happened next?

peu/bien après

shortly/long after(wards)

une heure/deux jours/quatre ans après

one hour/two days/four years later

la semaine/le mois/l'année d'après

the week/the month/the year after

pas ce week-end celui d'après

not this weekend, the one after

pas la semaine prochaine celle d'après

not next week, the week after next

la fois d'après nous nous sommes perdus

the next time we got lost

le bus/train d'après

the next bus/train

l'instant d'après il avait déjà oublié

a moment later he had already forgotten

j'ai regardé le film mais je n'ai pas vu l'émission d'après

I watched the film but I didn't see the programme after it

2. après (dans l'espace):

tu vois le croisement, j'habite (juste) après à droite

can you see the crossroads? I live (just) past ou beyond it on the right

peu après il y a un lac

a bit further on there's a lake

‘c'est après le village?’—‘oui juste après’

‘is it after the village?’—‘yes just after’

la page/le chapitre d'après

the next page/chapter

3. après (dans une hiérarchie):

après il y a le S puis le T

S comes after and then T

les loisirs d'abord, le travail passe après

leisure first, work comes after

4. après (utilisé seul en interrogation):

après?

and what next?

deux kilos de carottes, après? pot.

two kilos of carrots and what else?

5. après (marquant l'agacement):

et après?

so what? pot.

oui je suis rentré à 4 h du matin, et après?

yes, I came home at 4 am, so what?

II. après¹ [apʀɛ] PRZYIM.

1. après (dans le temps):

après

after

sortir/passer après qn

to go out/to go after sb

après 22 h/12 jours

after 10 pm/12 days

après mon départ

after I left

après quelques années ils se sont revus

a few years later they saw each other again

après une croissance spectaculaire

after spectacular growth

après tant de passion/violence

after so much passion/violence

après déduction/impôt

after deductions/tax

après cela

after that

après tout

after all

après tout c'est leur problème

after all it's their problem

après quoi

after which

jour après jour

day after day, day in day out

livre après livre

book after book

après tout ce qu'il a fait pour toi

after all (that) he's done for you

j'irai après avoir fait la sieste

I'll go after I've had a nap

après avoir pris la parole il se rassit

after he had spoken he sat down again

il est conseillé de boire beaucoup après avoir couru

it is advisable to drink a lot after you have been running

après manger/déjeuner/dîner/souper

after eating ou meals/lunch/dinner/supper

peu après minuit

shortly after midnight

2. après (dans l'espace):

après

after

après l'église/la sortie de la ville

after the church/you come out of the town

bien/juste après l'usine

well/just after the factory

je suis après toi sur la liste

I'm after you on the list

après vous! (par politesse)

after you!

être après qn pot.

to be getting at sb pot.

il est toujours après son fils

he's always on at his son pot.

en avoir après qn pot.

to have it in for sb pot.

3. après (dans une hiérarchie):

après

after

la dame vient après le roi

the Queen comes after the King

c'est le grade le plus important après celui de général

it's the highest rank after that of general

faire passer qn/qc après qn/qc

to put sb/sth after sb/sth

III. d'après PRZYIM.

1. d'après (selon):

d'après moi/toi/nous/vous

in my/your/our/your opinion

d'après lui/elle/eux

according to him/her/them ou in his/her/their opinion

d'après les journalistes/le gouvernement

according to the journalists/the government

d'après la météo il va faire beau

according to the weather forecast it's going to be fine

d'après la loi

under the law

d'après mes calculs/mes estimations/ma montre

by my calculations/my reckoning/my watch

d'après ce qu'elle a dit/mon expérience

from what she said/my experience

2. d'après (en imitant):

d'après

from

un tableau peint d'après une photo

a painting made from a photograph

d'après un dessin de Gauguin

from a drawing by Gauguin

3. d'après (adapté de):

d'après

based on

un film d'après un roman de Simenon

a film based on a novel by Simenon

IV. après que SPÓJ.

après que

after

après que je leur ai annoncé la nouvelle

after I told them the news

après qu'il eut parlé

after he had spoken

après² [apʀɛ] RZ. r.m.

l'après

the future

il n'y aura pas d'après

there won't be an afterwards

âpre [ɑpʀ] PRZYM.

1. âpre (désagréable):

âpre goût, fruit

bitter

âpre voix

harsh

âpre froid, vent

bitter

2. âpre (acharné):

âpre lutte, concurrence

fierce

âpre dispute, discussion

bitter

âpre au gain

grasping

après-vente <l.mn. après-vente, après-ventes> [apʀɛvɑ̃t] PRZYM.

service après-vente (département)

after-sales service department

service après-vente (activité)

after-sales service

après-soleil <l.mn. après-soleil> [apʀɛsɔlɛj] RZ. r.m.

après-soleil

after-sun lotion

une crème après-soleil

an after-sun cream

après-rasage <l.mn. après-rasages> [apʀɛʀazaʒ] RZ. r.m.

après-rasage

after-shave

après-midi <l.mn. après-midi, après-midis> [apʀɛmidi] RZ. r.m. i r.ż.

après-midi

afternoon

en début/fin d'après-midi

early/late in the afternoon

j'y vais le samedi après-midi

I go there on Saturday afternoons

à 2 heures de l'après-midi

at 2 in the afternoon, at 2 pm

après-demain [apʀɛdmɛ̃] PRZYSŁ.

après-demain

the day after tomorrow

la technologie de demain et celle d'après-demain

the technology of tomorrow and beyond

après-shampooing <l.mn. après-shampooings> [apʀɛʃɑ̃pwɛ̃] RZ. r.m.

après-shampooing

conditioner

après-guerre <l.mn. après-guerres> [apʀɛɡɛʀ] RZ. r.m. i r.ż.

après-guerre

postwar period, postwar years l.mn.

les générations d'après-guerre

postwar generations

I. après [apʀɛ] PRZYIM.

1. après (plus loin/tard que):

après

after

bien/peu après qc

a long/short time after sth

après avoir fait qc

after doing sth

2. après (derrière):

après

after

courir après l'autobus

to run after the bus

après toi/vous!

after you!

3. après pot. (contre):

être furieux après qn

to be furious with sb

en avoir après qn

to have it in for sb

4. après (chaque):

semaine après semaine, jour après jour

week after week, day after day

page après page

page after page

5. après (selon):

d'après qn/qc

according to sb/sth

d'après moi

in my opinion

II. après [apʀɛ] PRZYSŁ.

1. après:

après (plus tard/loin, ensuite/derrière)

later

après (par la suite)

after

aussitôt après

straight afterwards

longtemps/peu après

a long time/slightly after

2. après (dans un classement):

après

behind

3. après (qui suit):

d'après

following

zwroty:

et après? pot.

and then?

après tout

after all

III. après [apʀɛ] SPÓJ.

après que qn a [ou ait] fait qc

after sb did sth

âpre [ɑpʀ] PRZYM.

1. âpre (qui racle la gorge):

âpre

rough

2. âpre (désagréablement rude):

âpre froid

bitter

âpre vent, voix, hiver, ton

harsh

3. âpre (dur):

âpre discussion, critique, lutte, concurrence, détermination, résolution

fierce

âpre vie

hard

I. après-midi [apʀɛmidi] RZ. r.m. lub r.ż. ndm.

après-midi

afternoon

cet(te) après-midi

this afternoon

(dans) l'après-midi

in the afternoon

4 heures de l'après-midi

4 o'clock in the afternoon

II. après-midi [apʀɛmidi] PRZYSŁ.

mardi/demain après-midi

Tuesday/tomorrow afternoon

tous les lundis après-midi

every Monday afternoon

ci-après [siapʀɛ] PRZYSŁ.

ci-après

below

après-mur [apʀɛmyʀ] RZ. r.m.

après-mur

post-communist era

I. après-rasage [apʀɛʀɑzaʒ] RZ. r.m. ndm.

après-rasage

after-shave

II. après-rasage [apʀɛʀɑzaʒ] PRZYM. ndm.

après-rasage lotion:

après-rasage

after-shave

après-guerre <après-guerres> [apʀɛgɛʀ] RZ. r.m.

l'après-guerre (période)

the post-war years l.mn.

l'après-guerre (situation)

the post-war situation

après-ski [apʀɛski] RZ. r.m. ndm.

après-ski

après-ski

après-vente [apʀɛvɑ̃t] PRZYM. ndm.

service après-vente

after sales service

après-demain [apʀɛdmɛ̃] PRZYSŁ.

après-demain

the day after tomorrow

I. après [apʀɛ] PRZYIM.

1. après (plus loin/tard que):

après

after

bien/peu après qc

a long/short time after sth

après avoir fait qc

after doing sth

2. après (derrière):

après

after

courir après l'autobus

to run after the bus

après toi/vous!

after you!

3. après pot. (contre):

être furieux après qn

to be furious with sb

en avoir après qn

to have it in for sb

4. après (chaque):

semaine après semaine, jour après jour

week after week, day after day

5. après (selon):

d'après qn/qc

according to sb/sth

d'après moi

in my opinion

II. après [apʀɛ] PRZYSŁ.

1. après:

après (plus tard/loin, ensuite/derrière)

later

après (par la suite)

after

aussitôt après

straight afterwards

longtemps/peu après

a long time/slightly after

2. après (dans un classement):

après

behind

3. après (qui suit):

d'après

following

zwroty:

et après? pot.

and then?

après tout

after all

III. après [apʀɛ] SPÓJ.

après que qn a [ou ait] fait qc

after sb did sth

âpre [ɑpʀ] PRZYM.

1. âpre (qui racle la gorge):

âpre

rough

2. âpre (désagréablement rude):

âpre froid

bitter

âpre vent, voix, hiver, ton

harsh

3. âpre (dur):

âpre discussion, critique, lutte, concurrence, détermination, résolution

fierce

âpre vie

hard

I. après-rasage [apʀɛʀɑzaʒ] RZ. r.m. ndm.

après-rasage

after-shave

II. après-rasage [apʀɛʀɑzaʒ] PRZYM. ndm.

après-rasage lotion:

après-rasage

after-shave

I. après-midi [apʀɛmidi] RZ. r.m. lub r.ż. ndm.

après-midi

afternoon

cet(te) après-midi

this afternoon

(dans) l'après-midi

in the afternoon

4 heures de l'après-midi

4 o'clock in the afternoon

II. après-midi [apʀɛmidi] PRZYSŁ.

mardi/demain après-midi

Tuesday/tomorrow afternoon

tous les lundis après-midi

every Monday afternoon

après-demain [apʀɛdmɛ͂] PRZYSŁ.

après-demain

the day after tomorrow

après-guerre <après-guerres> [apʀɛgɛʀ] RZ. r.m.

l'après-guerre (période)

the postwar years l.mn.

l'après-guerre (situation)

the postwar situation

ci-après [siapʀɛ] PRZYSŁ.

ci-après

below

après-vente [apʀɛvɑ͂t] PRZYM. ndm.

service après-vente

after sales service

après-ski [apʀɛski] RZ. r.m. ndm.

après-ski

après-ski

après-11-septembre [apʀɛo͂zsɛptɑ͂bʀ] sans l.mn. RZ. r.m.

l'après-11-septembre

the post-9/11 world

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nous nous sommes rendu compte qu'il passait ses après-midi à s’entraîner.

fr.wikipedia.org

Après une demi-étape le samedi matin, un contre-la-montre de 6,5 km est programmé le samedi après-midi.

fr.wikipedia.org

Il aurait organisé des séminaires de mathématiques le dimanche après-midi et une conférence sur la théorie des quanta.

fr.wikipedia.org

Des défilés de chars ont lieu le vendredi soir, le dimanche après-midi et le mardi après-midi, l'ambiance y est festive et familiale.

fr.wikipedia.org

Il est composé d'exposés matin et après-midi, de tables rondes et de conférences sur des sujets d'actualité et d'actualité liés au documentaire.

fr.wikipedia.org