POUCE po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

angielski

I. pouce [pus] RZ. r.m.

1. pouce:

pouce (de la main)

thumb

pouce (du pied)

big toe

se faire mal au pouce

to hurt one's thumb

2. pouce (unité de mesure):

pouce

inch

ne pas progresser/céder d'un pouce

not to move forward/give an inch

ne pas bouger d'un pouce

not to budge an inch

II. pouce [pus] WK pot. SZK.

pouce

pax! Brit pot.

pouce

truce! pot.

III. pouce [pus]

se tourner ou rouler les pouces

to twiddle one's thumbs

manger/déjeuner sur le pouce

to have a quick bite to eat/to have a quick bite to eat at lunchtime

manger une soupe sur le pouce

to have a quick bowl of soup

mettre les pouces pot., dire pouce

to give up

donner un coup de pouce à qn/à qc (au départ)

to help sb/sth get started

donner un coup de pouce à qn/à qc (pour relancer)

to give sb/sth a boost

opposable pouce

opposable (à to)

tenir qc entre le pouce et l'index

to hold sth between thumb and forefinger

sucer son pouce

to suck one's thumb

angielski

francuski

psi

livres r.ż. l.mn. par pouce carré

pax

pouce!

thumbnail

ongle r.m. du pouce

Tom Thumb

Tom Pouce r.m.

thumb

pouce r.m.

to thumb at or towards sth

indiquer qc du pouce

inch

pouce r.m. (= 2, 54 cm)

she won't give or budge an inch

elle ne veut pas bouger d'un pouce

w słowniku PONS

francuski

angielski

I. pouce [pus] RZ. r.m.

1. pouce (doigt):

pouce de la main

thumb

pouce du pied

big toe

2. pouce (mesure):

pouce

inch

3. pouce Québec (auto-stop):

faire du pouce

to hitchhike

zwroty:

donner un coup de pouce à qc

to give sth a boost

ne pas céder d'un pouce

to not give an inch

se tourner les pouces pot.

to twiddle one's thumbs

ne pas avancer d'un pouce

to make no progress

ne pas reculer d'un pouce

to not back down an inch

manger sur le pouce pot.

to eat on the run

II. pouce [pus] WK enfantin

pouce

truce!

angielski

francuski

in

pouce r.m.

thumbnail

ongle r.m. du pouce

thumbprint

empreinte r.ż. de pouce

hitch-hike

faire du pouce Québec

inch

pouce r.m.

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

to inch oneself/sth

s'avancer/avancer qc d'un pouce

to give sb a leg up pot.

donner un coup de pouce à qn

thumb

pouce r.m.

shot in the arm

un coup de pouce

to have a quick sandwich

manger un sandwich sur le pouce

w słowniku PONS

francuski

angielski

I. pouce [pus] RZ. r.m.

1. pouce (doigt):

pouce de la main

thumb

pouce du pied

big toe

2. pouce (mesure):

pouce

inch

3. pouce Québec (auto-stop):

faire du pouce

to hitchhike

zwroty:

donner un coup de pouce à qc

to give sth a boost

ne pas céder d'un pouce

to not give an inch

se tourner les pouces pot.

to twiddle one's thumbs

ne pas avancer d'un pouce

to make no progress

ne pas reculer d'un pouce

to not back down an inch

manger sur le pouce pot.

to eat on the run

II. pouce [pus] WK enfantin

pouce

truce!

angielski

francuski

in

pouce r.m.

thumbnail

ongle r.m. du pouce

thumbprint

empreinte r.ż. du pouce

hitchhike

faire du pouce Québec

inch

pouce r.m.

not to budge [or give] [or move] an inch

ne pas bouger d'un pouce

to inch oneself/sth forward

s'avancer/faire avancer qc d'un pouce

to give sb a leg up pot.

donner un coup de pouce à qn

shot in the arm

un coup de pouce

thumb

pouce r.m.

to grab a quick sandwich

manger un sandwich sur le pouce

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Durant cette rencontre, il se fracture le pouce droit et doit manquer quatre à six semaines de compétition.

fr.wikipedia.org

Diamètre : 300 mm (12 pouces) se réduisant par endroits à 250 et 200 mm (10 et 8 pouces).

fr.wikipedia.org

Ils me mettaient des fils sur mes dents et sur mes pouces.

fr.wikipedia.org

Le facteur de forme coulissant latéral est principalement utilisé pour faciliter un accès plus rapide au clavier avec les deux pouces.

fr.wikipedia.org

Son décor est souvent fruste (lignes incisées, application du pouce ou d'une cordelette), mais peut parfois se révéler très sophistiqué.

fr.wikipedia.org