C-DUR po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

C-Dur <-> [ˈtse:du:ɐ] RZ. r.n. kein Pl MUZ.

C-Dur

C major

angielski

niemiecki

trans·pose [trænˈspəʊz, Am -ˈspoʊz] CZ. cz. przech.

1. transpose form. (swap):

to transpose sth numbers

etw vertauschen [o. umstellen]

2. transpose form. (relocate):

to transpose sth [somewhere]

etw [irgendwohin] versetzen

3. transpose MUZ.:

to transpose sth

etw transponieren spec.

to transpose a piece of music into C

ein Musikstück in C-Dur transponieren

to transpose a song up/down

ein Lied höher/tiefer transponieren

4. transpose MAT.:

to transpose sth

etw umstellen

to transpose a term/number

einen Term/eine Zahl umstellen

5. transpose UE (put into effect):

to transpose a directive

eine Richtlinie umsetzen

I. key¹ [ki:] RZ.

1. key (for a lock):

key

Schlüssel r.m. <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste r.ż. <-, -n>

key of a flute

Klappe r.ż. <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key INF. (code):

key

Kennzahl r.ż. <-, -en>

key

Passwort r.n. <-es, -wörter> CH, austr.

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel r.m. <-s, -> przen.

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich B. selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel r.m.

key (to symbols)

Zeichenerklärung r.ż. <-, -en>

key (to symbols)

Legende r.ż. <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel r.m.

6. key MUZ.:

key

Tonart r.ż. <-, -en>

change of key

Tonartwechsel r.m.

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] RZ. modifier

key

Schlüssel-

key HAND.

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag r.m. /-zutat r.ż.

key currency

Leitwährung r.ż. <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel r.ż. <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] PRZYM. (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw C.

IV. key¹ [ki:] CZ. cz. przech.

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key Am pej. pot. (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

I. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, Am -ɚ] PRZYM. ndm.

1. major przyd. (important):

major

bedeutend

major

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

a major contribution

ein bedeutender [o. wichtiger] Beitrag

a major event

ein bedeutendes Ereignis

2. major (main):

major

Haupt-

major artery

Hauptschlagader r.ż. <-, -n>

a major cause

ein Hauptgrund r.m.

3. major (large):

major

groß <größer, am größten>

your car is going to need a major overhaul

ihr Auto muss von Grund auf überholt werden

a major catastrophe

eine große Katastrophe

the major disaster of the decade

die größte Katastrophe des Jahrzehnts

to be a major influence

großen Einfluss haben

a major problem

ein großes Problem

4. major przyd. (serious):

a major crime

ein schweres Verbrechen

to have major depression

eine starke Depression haben

a major illness

eine schwerwiegende Krankheit

to undergo major surgery

sich B. einer größeren Operation unterziehen

it's quite a major operation

es ist eine ziemlich komplizierte Operation

5. major (in music):

major

Dur r.n. <-, ->

in C major

in C-Dur

6. major after rz. Brit dated (the older):

Smythe major

Smythe der Ältere

II. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. major WOJSK. (officer rank):

major

Major(in) r.m. (r.ż.) <-s, -e>

2. major Am, Aus UNIW. (primary subject):

major

Hauptfach r.n. <-(e)s, -fächer>

she was a philosophy major

sie hat Philosophie im Hauptfach studiert

to have a major in literature/history/maths

Literatur/Geschichte/Mathematik als Hauptfach haben

3. major (in music):

major

Dur r.n. <-, ->

III. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech. UNIW.

to major in German studies/physics/biology

Deutsch/Physik/Biologie als Hauptfach studieren

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Per Software werden in Alexander Hackes Installation handgespielte, polyrhythmische oder frei improvisierte, mal primitive, mal komplexe musikalische Momentaufnahmen dem „totalitären Raster“ der modernen Hit-Produktion unterworfen: alles auf Vierviertel-Takt bei 120 Schlägen pro Minute, alles in C-Dur.

www.hkw.de

Using software, in Alexander Hacke’s installation subjects music of all kinds—played by hand, polyrhythmic, or freely improvised, primitive or complex—to the “totalitarian pattern” of modern hit production. Everything is set to four/four time at 120 beats per minute, everything played in C major.

www.hkw.de

Tschaikowsky bringt affirmativ in C-Dur das Hauptthema, aus der fallenden Dur-Tonleiter abgeleitet, stets gesteigert zu Beginn und Schluss des ersten Satzes als kleinen und zum Schluss des ganzen Werkes als großen Rahmen.

www.oehmsclassics.de

Tchaikovsky affirmatively states the main theme in C Major, deriving it from the descending major scale, and constantly intensifying it at the beginning and end of the first movement as a ?small? framework, as well as at the close of the entire work, where it acts as a ?large? frame.

www.oehmsclassics.de

Tod der Mutter Christiane Schumann Heimliches Treffen mit Clara – Wieck verbietet der Tochter jeglichen Umgang mit Schumann Concert sans Orchstre f-Moll op. 14, Fantasie C-Dur op. 17

www.schumannzwickau.de

Death of mother Christiane Schumann Secret meeting with Clara - Wieck forbids his daughter to have any contact with Schumann Concert sans Orchestre in F minor op. 14 Fantasie in C major op.

www.schumannzwickau.de

Schwere gesundheitliche Krise Intensive Bach-Studien Kontrapunktische Werke für Klavier, Pedalflügel und Orgel Klavierkonzert a-Moll op. 54 vollendet Sinfonie C-Dur op. 61 begonnen

www.schumannzwickau.de

Serious health crisis Intensive study of Bach Contrapunctal works for piano, pedal piano and organ Piano concerto in A minor op. 54 completed Symphony in C major op. 61 begun

www.schumannzwickau.de

Anfang eines Klavierkonzertes in F-dur - Variationen üb. d. Namen Abegg [ mein 1. gedrucktes Opus - nur die Hälfte der Variationen ist gedruckt ] - Toccata in C-dur in 1. Gestalt.

www.schumannzwickau.de

Sketches for a piano concerto in F major Variations on the name Abegg [ my 1st published Opus - only half of the variations are published ] Toccata in C major in its 1st form.

www.schumannzwickau.de