FROHNATUR po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Froh·na·tur <-, -en> RZ. r.ż. podn.

1. Frohnatur (fröhliche Wesensart):

Frohnatur

cheerful [or happy-go-lucky] [or lit. blithe] nature

2. Frohnatur (fröhlicher Mensch):

Frohnatur

cheerful [or happy] soul

angielski

niemiecki

blithe spirit

Frohnatur r.ż. <-, -en>

the sunniness of sb's character

jds Frohnatur

to have a sunny disposition

eine Frohnatur sein

to have [or be of] a cheerful disposition

eine Frohnatur sein

a bundle of laughs [or fun]

eine Frohnatur r.m.

to be of a humorous turn

eine Frohnatur sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Schon am ersten Abend macht er mit der berüchtigten Frohnatur der Rheinländer Bekanntschaft, die dem pedantischen Schwaben so gar nicht zusagt.

de.wikipedia.org

Er erhielt mehrere kleine Rollen, in denen er sich als unverwüstliche rheinische Frohnatur präsentierte.

de.wikipedia.org

Und es sei ja nicht so, dass jeder Kommissar oder Mensch eine Frohnatur sei und immer mit guter Laune durchs Leben gehe.

de.wikipedia.org

Sie werden von einem kopulierenden Pärchen in dessen Ente mitgenommen und freunden sich mit zwei weiteren rheinischen, weiblichen Frohnaturen an.

de.wikipedia.org

Auch ist die Gegenüberstellung der preußischen Soldaten mit den rheinischen Frohnaturen zu Beginn des Romans recht holzschnitthaft.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die rheinische Frohnatur unter den Städten lockt in der 5. Jahreszeit wieder mit zahlreichen Veranstaltungen, Sitzungen und natürlich auch traditionellen Umzügen.

www.lindner.de

The rhinish cheerful nature among the cities attracts during the “5th season” with numerous events, meetings and traditional parades.

www.lindner.de

Ein weiteres Markenzeichen sind die bildhübschen Escort Baden Baden Frohnaturen wie sie der HCE Escortservice Baden Baden anbietet.

www.high-class-escortes.eu

Another trademark is the very pretty cheerful natures as the High class Escorts Baden-Baden offers.

www.high-class-escortes.eu

Als Frohnatur ist er immer guter Laune und zu Scherzen aufgelegt, er hat ein Grinsen im Gesicht das ansteckend ist.

www.myskyriders.com

Endowed with a cheerful nature, he is in a good mood and ready for a joke at all times and has an infectious, broad grin on his face.

www.myskyriders.com

Die aktive Frohnatur wird erst beim Kiteboarden ruhig.

www5.mercedes-benz.com

The cheerful nature is getting calmly only with kiteboarding.

www5.mercedes-benz.com