NACHTS po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

nachts [naxts] PRZYSŁ.

nachts: at night

montags nachts: [on] Monday nights

nachts rausmüssen (zur Toilette müssen) pot.: to have to get up during the night

freitags abends/nachts/vormittags: on Friday evenings/nights/mornings

montags abends/nachmittags/nachts: [on] Monday evenings/afternoons/nights

selbst nachts ebbt der Straßenlärm nur vorübergehend etwas ab: even at night the noise from the street only dies down for a while

nachts in einem unheimlichen Schloss kann man das Gruseln lernen: one learns what fear is in an eerie castle at night

angielski

niemiecki

nights: nachts

to work nights: nachts arbeiten

nocturnally: nachts

all-night shop: nachts durchgehend geöffneter Laden

night crawler ZOOL.: (großer Regenwurm, der nachts aus der Erde kommt & als Fischköder benutzt wird)

niemiecki

angielski

nachts PRZYSŁ. (bei Dunkelheit)

nachts: during the hours of darkness

angielski

niemiecki

during the hour of darkness: nachts

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

und wovon träumst du nachts? pot.: not in a million years!

freitags abends/nachts/vormittags: on Friday evenings/nights/mornings

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt: the border crossings aren't very heavily [or well] manned at night

montags abends/nachmittags/nachts: [on] Monday evenings/afternoons/nights

selbst nachts ebbt der Straßenlärm nur vorübergehend etwas ab: even at night the noise from the street only dies down for a while

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Auf anderen derartigen Veranstaltungen wollte man sich nur gruseln, weshalb in deren Verlauf auch oft absurde Geschichten erzählt wurden.

de.wikipedia.org

Psychoanalyse zum Gruseln, spannend inszeniert und glänzend gespielt.

de.wikipedia.org

Ein vermeintliches Liebeslied lehrt durch „bitterböse Twists [...] das Gruseln“.

de.wikipedia.org

Bei all diesen Gelegenheiten gruselt sich der Junge nie, wie er auch dem erstaunten König jeden Morgen enttäuscht erklärt.

de.wikipedia.org

Auch wird auf extreme Gewaltdarstellung verzichtet und mehr das subtile Gruseln für die Atmosphäre des Spiels erzeugt.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Es wird jedoch empfohlen, die öffentlichen Verkehrsmittel nachts zu meiden.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

It is recommended to avoid public means of transport at night.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Ich genieße die Natur und manchmal kann man nachts die leuchtenden Sterne am Himmel sehen!

[...]

www.international.uni-wuerzburg.de

[...]

I enjoy nature and sometimes at night you can see the stars shining in the sky!

[...]

www.international.uni-wuerzburg.de

[...]

Dem derart zeitgerafften Fernsehen (mit Nahrungsmittelaufnahme, Rauchen, nachts Einschlafen, weiter Fernsehen usf.) wird in regelmäßigen Abständen durch kurze Atempausen in Echtzeit bei den Filmrollenwechseln eine "wirklichkeitsgetreue" Ebene hinzugefügt.

www.sixpackfilm.com

[...]

This act of watching TV (which includes eating food, smoking, sleeping at night, continuing to watch TV, etc.), in time-lapse, attains a "realistic" level through the regular intervals in which short breathers in real time are added when changing the rolls of film.

www.sixpackfilm.com

[...]

Reisen Sie möglichst nicht am Wochenende oder spät nachts an.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

If possible, do not arrive at the weekend or late at night.

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

Nachts ( ab 0.30 Uhr ) verkehren sie im 30-Minuten-Takt.

[...]