Tłumacz Niemiecki ↔ Angielski PONS

w słowniku PONS

I. ver·min·dern* CZ. cz. przech.

1. vermindern (verringern):

etw vermindern

to reduce [or lessen] sth

Anstrengungen [o. Bemühungen] nicht vermindern

to spare no effort

2. vermindern FIN.:

[jdm] etw vermindern

to reduce [or cut] [sb's] sth

seine Ausgaben vermindern

to reduce [or form. retrench] one's costs

II. ver·min·dern* CZ. cz. zwr.

1. vermindern (geringer werden):

sich B. vermindern

to decrease

sich B. vermindern

to diminish

2. vermindern FIN.:

sich B. [auf etw B./um etw B.] vermindern

to go down [or decrease] [to/by sth]

sich B. [auf etw B./um etw B.] vermindern Preise, Kosten a.

to drop [to/by sth]

I. un·ver·min·dert [ˈʊnfɛɐ̯mɪndɐt] PRZYM.

unvermindert

undiminished

II. un·ver·min·dert [ˈʊnfɛɐ̯mɪndɐt] PRZYSŁ.

unvermindert

unabated

Ter·min·druck <-(e)s, ohne pl> RZ. r.m. kein l.mn.

Termindruck

time pressure

unter Termindruck stehen

to be under time pressure

Ver·min·de·rung <-, -en> RZ. r.ż.

Verminderung

reduction

Verminderung

decrease

Er·zeu·ger·min·dest·preis RZ. r.m. GOSP.

Erzeugermindestpreis

minimum producer price

Ka·pi·tal·ver·min·de·rung <-, -en> RZ. r.ż.

Kapitalverminderung

capital reduction

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Termindeckung RZ. r.ż. FIN.

Termindeckung

forward cover

Wertverminderung RZ. r.ż. INW.-FIN.

Wertverminderung

value fluctuation

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

leistungsvermindernd RUCH UL.

leistungsvermindernder Einfluss

impedance

Präsens

ich	vermindere
du	verminderst
er/sie/es	vermindert
wir	vermindern
ihr	vermindert
sie	vermindern

Präteritum

ich	verminderte
du	vermindertest
er/sie/es	verminderte
wir	verminderten
ihr	vermindertet
sie	verminderten

Perfekt

ich	habe	vermindert
du	hast	vermindert
er/sie/es	hat	vermindert
wir	haben	vermindert
ihr	habt	vermindert
sie	haben	vermindert

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermindert
du	hattest	vermindert
er/sie/es	hatte	vermindert
wir	hatten	vermindert
ihr	hattet	vermindert
sie	hatten	vermindert

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Gläubige, die neben der Sündenvergebung auch noch die Verminderung der zeitlichen Sündenstrafen erreichen wollen, können zusätzlich zur abgelegten Beichte einen Ablass erlangen.

de.wikipedia.org

Die Enteignung oder Verminderung von Reservaten kann nur auf der Grundlage eines Gesetzes erfolgen, was allerdings schon häufig vorgekommen ist.

de.wikipedia.org

Der Münzgewinn/Münzverlust kann beeinflusst werden entweder durch Verminderung des Feingewichts bei gleichbleibendem Nominalwert oder durch Heraufsetzung des Nominalwerts bei gleichbleibendem Feingewicht.

de.wikipedia.org

Langfristig gesehen spart sie aber durch die Verminderung von Spätfolgen auch Geld für die Kassen.

de.wikipedia.org

Aus Perspektive der Schadensminderung biete dieser Ansatz die Möglichkeit zur Qualitätskontrolle des verkauften Cannabis und zur Verminderung des gesundheitlichen Schadenspotentials.

de.wikipedia.org