ABFERTIGEN po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

w słowniku PONS

niemiecki

angielski

I. ab|fer·ti·gen CZ. cz. przech.

1. abfertigen (versandfertig machen):

etw abfertigen Waren, Post

to prepare sth for dispatch

etw abfertigen lassen

to have sth processed

2. abfertigen (Flughafen):

sein Gepäck/Passagiere abfertigen

to check in one's baggage/passengers

3. abfertigen (be- und entladen):

ein Flugzeug abfertigen

to prepare an aircraft for take-off

einen Lastwagen abfertigen

to clear a lorry for departure

ein Schiff abfertigen

to prepare a ship to sail

4. abfertigen (bedienen):

die Kunden abfertigen

to attend to the customers

5. abfertigen (kontrollieren und passieren lassen):

jdn abfertigen

to clear sb

jdn abfertigen

to check sb through

6. abfertigen pot. (abspeisen):

jdn mit etw C. abfertigen pot.

to fob sb off with sth

7. abfertigen (behandeln):

jdn kurz [o. schroff] abfertigen [o. brüsk]

to snub sb

jdn kurz [o. schroff] abfertigen [o. brüsk]

to be curt [or brusque] with sb

II. ab|fer·ti·gen CZ. cz. nieprzech.

abfertigen

to conduct clearance

der Zoll hat heute sehr langsam abgefertigt

customs clearance was very slow today

jdn/etw zollamtlich abfertigen

to clear sb/sth through customs

etw bevorzugt abfertigen/ausliefern

to give sth priority [in shipment]

jdn bevorzugt abfertigen [o. bedienen] [o. behandeln]

to give sb preferential treatment

angielski

niemiecki

to give short shrift to sb

jdn kurz abfertigen

to check sb in (at airport)

jdn abfertigen [o. einchecken]

to turn a ship around

ein Schiff abfertigen

to process sb

jdn abfertigen

to handle luggage

Gepäck abfertigen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

niemiecki

angielski

zollamtlich abfertigen CZ. cz. przech. HAND.

zollamtlich abfertigen

clear through the customs

angielski

niemiecki

clear through the customs

zollamtlich abfertigen

Präsens

ich	fertige	ab
du	fertigst	ab
er/sie/es	fertigt	ab
wir	fertigen	ab
ihr	fertigt	ab
sie	fertigen	ab

Präteritum

ich	fertigte	ab
du	fertigtest	ab
er/sie/es	fertigte	ab
wir	fertigten	ab
ihr	fertigtet	ab
sie	fertigten	ab

Perfekt

ich	habe	abgefertigt
du	hast	abgefertigt
er/sie/es	hat	abgefertigt
wir	haben	abgefertigt
ihr	habt	abgefertigt
sie	haben	abgefertigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgefertigt
du	hattest	abgefertigt
er/sie/es	hatte	abgefertigt
wir	hatten	abgefertigt
ihr	hattet	abgefertigt
sie	hatten	abgefertigt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die zollamtliche Überwachung erfolgt ununterbrochen vom Abgangsort bis zum Bestimmungsort.

de.wikipedia.org

Das nachträglich ausgestellte EUR.1 oder ähnliche Dokumente müssen zwingend den zollamtlich bestätigten Vermerk Nachträglich Ausgestellt im Feld 4 >Bemerkungen< des Dokumentes tragen.

de.wikipedia.org

Weiters werden Personen und Beförderungsmittel zur Durchführung der zollamtlichen Überwachung angehalten.

de.wikipedia.org

Die zollamtliche Überwachung bildet einen Schwerpunkt der Tätigkeit der Zollbehörden.

de.wikipedia.org

Dort war auch die zollamtliche Gleichstellung der Samioten mit den übrigen „europäischen“ (christlichen) Untertanen des Sultans verfügt.

de.wikipedia.org