Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
abgedeckter
covered

w słowniku PONS

niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

ab|de·cken CZ. cz. przech.

1. abdecken (abnehmen):

etw abdecken
to take off sth rozdz. zł.
das Bett abdecken
to strip the bed
den Tisch abdecken
to clear the table

2. abdecken (aufmachen):

etw abdecken
to uncover [or open up] sth rozdz. zł.
etw abdecken (den Deckel abnehmen)
to remove the lid/cover from sth

3. abdecken (die Dachpfannen wegnehmen):

ein Haus abdecken
to lift the roof off [or Am a. off of] a house

4. abdecken (bedecken):

etw abdecken
to cover [over] sth

5. abdecken FIN. (ausgleichen):

die Kosten abdecken
to cover the costs
die Kosten der Feier werden von der Firma abgedeckt
the cost of the celebration will be met by the company

6. abdecken (schminken):

etw abdecken Hautunreinheiten
to conceal sth
ein Defizit abdecken/ausgleichen
to cover/make good a deficit
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
to tape up ⇆ sth border, skirting board
etw abdecken
to cover up a spot (on face)
einen Pickel abdecken
to secure a loan against [or on] sth
einen Kredit durch etw B. abdecken
to cover sth/sb [with sth]
etw/jdn [mit etw C.] abdecken
to cover sth
etw [ab]decken
cover
etw [ab]decken [o. sichern]
to fill a need
einen Bedarf [ab]decken
to cover a position
eine Position abdecken
that sum of money is to cover costs such as travel and accommodation
dieser Betrag soll Auslagen wie Reise- und Unterbringungskosten abdecken

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

abdecken CZ. cz. przech. INW.-FIN.

abdecken (Kredit absichern)
cover
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
cover (Kredit absichern)
abdecken

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

mask
abdecken
Präsens
ichdeckeab
dudeckstab
er/sie/esdecktab
wirdeckenab
ihrdecktab
siedeckenab
Präteritum
ichdeckteab
dudecktestab
er/sie/esdeckteab
wirdecktenab
ihrdecktetab
siedecktenab
Perfekt
ichhabeabgedeckt
duhastabgedeckt
er/sie/eshatabgedeckt
wirhabenabgedeckt
ihrhabtabgedeckt
siehabenabgedeckt
Plusquamperfekt
ichhatteabgedeckt
duhattestabgedeckt
er/sie/eshatteabgedeckt
wirhattenabgedeckt
ihrhattetabgedeckt
siehattenabgedeckt
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

das Bett abdecken
to strip the bed
den Tisch abdecken
to clear the table
ein Haus abdecken
to lift the roof off [or Am a. off of] a house
die Kosten abdecken
to cover the costs
ein Defizit abdecken/ausgleichen
to cover/make good a deficit
to secure a loan against [or on] sth
einen Kredit durch etw B. abdecken
to cover sth/sb [with sth]
etw/jdn [mit etw C.] abdecken
that sum of money is to cover costs such as travel and accommodation
dieser Betrag soll Auslagen wie Reise- und Unterbringungskosten abdecken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Es ist eine Hilfe beim sogenannten Natur-Defizit-Syndrom, das das Phänomen einer zunehmenden Entfremdung von der Natur bezeichnet.
de.wikipedia.org
Auch die Planwirtschaft förderte mit ihren ungeplanten Nebenerscheinungen und Defiziten die Wahrnehmung von Eigeninteressen und informelle Selbsthilfeaktivitäten in den Kollektiven.
de.wikipedia.org
In der Therapie wird die Schwere der Defizite vermindert oder der Person eine bessere Anpassung an ihre Lebensumwelt ermöglicht.
de.wikipedia.org
2005 wurde ein Sanierungsplan erarbeitet, um das von Defiziten geplagte Haupt- und Landgestüt vor der Privatisierung zu bewahren.
de.wikipedia.org
Dabei können Lücken oder Fehler des Staatenberichts verdeutlicht und auf Defizite hingewiesen werden.
de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
Ideal geeignet, um eine besondere Atmosphäre zu erzeugen und die Zeit zu verringern, die Ihr Personal für das Auf- und Abdecken der Tische braucht.
[...]
www.duni.com
[...]
Perfect for creating a special atmosphere and reducing staff time spent setting and clearing tables.
[...]
www.duni.com

Przeszukaj słownik