ANGESAGTER po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

I. an|sa·gen CZ. cz. przech.

1. ansagen (durchsagen):

etw ansagen

to announce sth

2. ansagen (ankündigen):

[jdm] jdn/etw ansagen

to announce sb/sth [to sb]

3. ansagen pot. (erforderlich sein):

angesagt sein

to be called for

angesagt sein (in Mode sein)

to be in

4. ansagen KARC.:

[jdm] etw ansagen

to bid [sb] sth

II. an|sa·gen CZ. cz. zwr.

1. ansagen (Besuch ankündigen):

sich B. [bei jdm] [für etw B./zu etw C.] ansagen

to announce a visit [to sb] [or tell sb that one is coming] [for sth]

2. ansagen (sich ankündigen):

ansagen

to announce itself/themselves lit.

III. an|sa·gen CZ. cz. nieprzech.

1. ansagen (eine Ansage machen):

ansagen

to do the announcements

2. ansagen KARC.:

ansagen

to bid

du sagst an!

your bid!

an|sä·gen CZ. cz. przech.

etw ansägen

to saw into sth

das Ansägen [einer S D..]

sawing [into sth]

jdm/etw den Kampf ansagen

to declare war on sb/sth

jdm/etw den Krieg ansagen

to declare war on sb/sth

angielski

niemiecki

hotspot

angesagter Laden pot.

to take the fight to sb

jdm den Kampf ansagen

to declare sth

etw ansagen

to declare war on sb/sth przen.

jdm/etw den Kampf ansagen

to go nap

die höchste Zahl von Stichen ansagen

Präsens

ich	sage	an
du	sagst	an
er/sie/es	sagt	an
wir	sagen	an
ihr	sagt	an
sie	sagen	an

Präteritum

ich	sagte	an
du	sagtest	an
er/sie/es	sagte	an
wir	sagten	an
ihr	sagtet	an
sie	sagten	an

Perfekt

ich	habe	angesagt
du	hast	angesagt
er/sie/es	hat	angesagt
wir	haben	angesagt
ihr	habt	angesagt
sie	haben	angesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesagt
du	hattest	angesagt
er/sie/es	hatte	angesagt
wir	hatten	angesagt
ihr	hattet	angesagt
sie	hatten	angesagt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nach einem erbitterten dreistündigen Kampf wurde lediglich ein Geländegewinn von 70 Metern verzeichnet.

de.wikipedia.org

Es wurde an mehreren Fronten im Kampf gegen die Befreiungsbewegung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Erst durch den Eintritt in eine Gesellschaft wird der Mensch böse, und es folgt der „Kampf aller gegen alle“.

de.wikipedia.org

Der Streit beider Protagonisten entwickelt sich zu einem moralischen Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen moralischer Güte des Einzelnen und der Macht des herzlosen Mammons.

de.wikipedia.org

Deren bedeutendste Aufgabe aber sei ihre Mittlerrolle zwischen Freiheit und Notwendigkeit: Der Kampf des Individuums mit gesellschaftlichen, sittlichen und religiösen Zwängen wird auf der Bühne idealisiert und vom Menschen gewonnen.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Morgen ist Rasttag angesagt, denn langsam bin ich wirklich ausgelaugt, und muss einmal einen Tag Kraft tanken.

www.kontinentalradeln.at

Tomorrow is rest day announced, because I'm slowly leached real, and must fill up once a day power.

www.kontinentalradeln.at

Da wir auf unserer Rundreise zweimal nach Riga kamen, war zunächst nur übernachten angesagt und am nächsten morgen ging es weiter Richtung Valga/Tartu.

www.liebenstein.de

Because we came on our tour twice to Riga, was at first only spend the night announced and the next morning we went to direction Valga/Tartu.

www.liebenstein.de

Sollte die Veranstaltung vor den zwei Wochen schriftlich angesagt ausfallen, berechnen wir für den Planungsaufwand 20 % des vorläufigen Auftragsvolumens ab dem Zeitpunkt der schriftlichen Auftragsbestätigung.

floris-catering.de

If the cancellation of the event is announced (written) before these two weeks, 20 % of the provisional calculation are charged for the expense in planning.

floris-catering.de

Dann war ein Besuch bei einer weiteren Prima Segunda angesagt, dort wird von der Tochter und Schwiegersohn eine eher kleine, weit ab von der Stadt gelegene Landwirtschaft mit 20 Kühen und ein paar Schweinen und Hühnern betrieben.

www.lupesi.de

Then a visit to another Prima Segunda was announced, there will be by the daughter and son-in a rather small , too far away from the city agriculture with 20 cows and a few pigs and chickens operated .

www.lupesi.de

Was machen die alle damit, wenn nciht ins Netz zu stellen? ?? Ich habe keine Ahung, aber vielleicht liegt es auch einfach daran, dass sie nichts geworden sind, weil ich nicht ganz drauf bin … oder eher id eFlügel, denn in der Breite war wirklich 16:9 angesagt.

zoe-delay.de

What all do with it, when to ask nciht into the net? ?? I have no Ahung, But maybe it s simply because, that they have become nothing, because I m not on it … or id rather eFlügel, because in width was really 16:9 announced.

zoe-delay.de