SAWING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

saw¹ [sɔ:, Am esp sɑ:] CZ.

saw I f. cz. przesz. of see

saw² [sɔ:, Am esp sɑ:] RZ. dated

saw

Sprichwort r.n. <-wörter>

saw

Spruch r.m. <-(e)s, Sprụ̈·che>

I. saw³ [sɔ:, Am esp sɑ:] RZ.

saw

Säge r.ż. <-, -n>

chain saw

Kettensäge r.ż. <-, -n>

power saw

Motorsäge r.ż. <-, -n>

circular saw

Kreissäge r.ż. <-, -n>

II. saw³ <sawed, sawn [or Am zwł. sawed]> [sɔ:, Am esp sɑ:] CZ. cz. przech.

to saw sth

etw [zer]sägen

to saw a tree down

einen Baum umsägen [o. fällen]

zwroty:

to saw the air pej.

in der Luft herumfuchteln pot.

to saw wood slang

schnarchen przen.

to saw wood slang

sägen pot.

III. saw³ <sawed, sawn [or Am zwł. sawed]> [sɔ:, Am esp sɑ:] CZ. cz. nieprzech.

1. saw (operate a saw):

saw

sägen

2. saw pej. (play stringed instrument):

to saw at sth

auf etw C. [herum]sägen pot.

ˈsa·bre saw, ˈsa·ber saw Am RZ.

sabre saw

Säbelsäge r.ż. <-, -n>

cir·cu·lar ˈsaw RZ.

circular saw

Kreissäge r.ż. <-, -n>

ˈchain saw RZ.

chain saw

Kettensäge r.ż. <-, -n>

cop·ing saw [ˈkəʊpɪŋ-, Am ˈkoʊpɪŋ-] RZ.

coping saw

Laubsäge r.ż. <-, -n>

Wpis OpenDict

saw RZ.

old saw

altes Sprichwort

niemiecki

angielski

etw ansägen

to saw into sth

das Ansägen [einer S D..]

sawing [into sth]

Gefiedel

sawing pej.

Present

I	saw
you	saw
he/she/it	saws
we	saw
you	saw
they	saw

Past

I	sawed
you	sawed
he/she/it	sawed
we	sawed
you	sawed
they	sawed

Present Perfect

I	have	sawn /  sawed
you	have	sawn /  sawed
he/she/it	has	sawn /  sawed
we	have	sawn /  sawed
you	have	sawn /  sawed
they	have	sawn /  sawed

Past Perfect

I	had	sawn /  sawed
you	had	sawn /  sawed
he/she/it	had	sawn /  sawed
we	had	sawn /  sawed
you	had	sawn /  sawed
they	had	sawn /  sawed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Chain saw sales totaled $19.1 million in 1976, resulting in losses for the company and reflecting a flattening of future market potential.

en.wikipedia.org

The most visible change was the introduction of the chain saw.

en.wikipedia.org

The chain saw managed the rest of the damage.

www.bostonglobe.com

Somebody has already cut them with a chain saw.

www.indyweek.com

The forest stretches for miles in each direction, its silence broken only by the occasional snarl of a chain saw in the distance.

bangordailynews.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

From basic mechanical operations such as crushing and milling using hydraulic press (including powder pellets for sintering experiments) and ball mills, on classical mesh analysis through the sifter (also wet screening up to 5 micron), to the cutting of samples with the help of saws.

www.physik.uni-halle.de

Von mechanischen Grundoperationen, wie Zerkleinern und Mahlen mittels Hydraulikpresse (u.a. für Pulverpresslinge für Sinterversuche) und Kugelmühlen, über die klassische Siebanalyse durch den Siebturm (auch Nass-sieben bis 5 µm), bis hin zum Zuschneiden von Proben mit Hilfe von Sägen.

www.physik.uni-halle.de

Andreas Meinert Strategic Purchasing Investment/maintenance, machines and facilities, tools, steel ad metal construction, measuring equipment, pumps, furnaces, hydraulics, rollers and roller bearings, saw blades and saws, wire ropes, compressed air components

www.stahl-groeditz.de

Andreas Meinert Strategischer Einkauf Invest/Instandhaltung, Maschinen und Anlagen, Werkzeuge, Stahl- und Metallbau, Messmittel, Pumpen, Öfen, Hydraulik, Wälz und Rollenlager, Sägeblätter und Sägen, Drahtseile, Druckluftkomponenten

www.stahl-groeditz.de

The highest level of over 95 dB ( A ) is achieved when sawing plastics and metal, while the sawing of wood yields levels of 85 to 90 dB ( A ).

www.dguv.de

So werden die höchsten Pegel von mehr als 95 dB ( A ) beim Sägen von Kunststoff und Metall erreicht und für Holz liegt die Lärmbelastung immerhin bei 85 bis 90 dB ( A ).

www.dguv.de

In 1929 the company introduced the first petrol-powered saw, which was followed two years later by the first portable motor saw.

presse.stuttgart-tourist.de

1929 präsentiert das Unternehmen die erste Säge mit Benzinmotor, zwei Jahre später folgt die erste tragbare Motorsäge.

presse.stuttgart-tourist.de

The saw improves the security of the chainsaw operator, quickens the course of action and convinces with a clear and plain handling.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Die Säge erhöht die Sicherheit des Sägenführers, beschleunigt wichtige Handlungsabläufe und überzeugt durch eine klar verständliche Handhabung.

www.uwid.uni-wuppertal.de