niemiecki
angielski
I. an·ge·spannt PRZYM.
1. angespannt (angestrengt):
- angespannt
- strained
- angespannt
- tense
- ein angespannter Mensch
- a tense person
- angespannte Nerven
- strained nerves
- mit angespannter Aufmerksamkeit
- with keen [or close] attention
2. angespannt (kritisch):
- angespannt
- critical
- ein angespannter Markt
- a tight [or overstretched] market
- eine angespannte Lage
- a strained [or tense] situation
II. an·ge·spannt PRZYSŁ.
- angespannt wirken
- to seem tense
- etw angespannt verfolgen
- to follow sth tensely
- angespannt zuhören
- to listen attentively [or closely]
I. an|span·nen CZ. cz. przech.
1. anspannen (zusammenziehen):
- etw anspannen
- to tighten [or tauten] sth
- seine Muskeln anspannen
- to tense one's muscles
2. anspannen (überanstrengen):
- etw anspannen
- to strain [or tax] sth
- jdn [zu sehr] anspannen
- to [over]tax sb
3. anspannen (in Anspruch nehmen):
- seine Ersparnisse/seinen Etat anspannen
- to stretch one's savings/budget
4. anspannen (mit Zugtieren bespannen):
- etw anspannen
- to hitch up sth
- die Kutsche mit Pferden anspannen
- to hitch up the horses
- ein Pferd anspannen
- to harness a horse
- Ochsen anspannen
- to yoke [up] oxen
II. an|span·nen CZ. cz. nieprzech.
1. anspannen (ins Geschirr spannen):
- anspannen Ochsen
- to yoke [up] the oxen
- anspannen Pferde
- to harness the horse[s]
2. anspannen (mit Pferden bespannen):
- es ist angespannt!
- the carriage is ready
- anspannen lassen
- to get a/the carriage ready
- anspannen lassen
- to put in the horse[s]
- angespannte Versorgungslage
- tight supply situation
angielski
niemiecki
- tensed up (mentally)
- angespannt
- to appear tensed
- angespannt wirken
- tense up
- sich B. [an]spannen
- tensely
- angespannt
- strung up (tense)
- angespannt
- tense
- angespannt
- to tense a muscle
- einen Muskel anspannen
- tense
- sich B. [an]spannen
- frayed nerves
- angespannt
- tauten expression, face, nerves
- sich B. anspannen
- to tauten sth expression, face, nerves
- etw anspannen
| ich | spanne | an |
|---|---|---|
| du | spannst | an |
| er/sie/es | spannt | an |
| wir | spannen | an |
| ihr | spannt | an |
| sie | spannen | an |
| ich | spannte | an |
|---|---|---|
| du | spanntest | an |
| er/sie/es | spannte | an |
| wir | spannten | an |
| ihr | spanntet | an |
| sie | spannten | an |
| ich | habe | angespannt |
|---|---|---|
| du | hast | angespannt |
| er/sie/es | hat | angespannt |
| wir | haben | angespannt |
| ihr | habt | angespannt |
| sie | haben | angespannt |
| ich | hatte | angespannt |
|---|---|---|
| du | hattest | angespannt |
| er/sie/es | hatte | angespannt |
| wir | hatten | angespannt |
| ihr | hattet | angespannt |
| sie | hatten | angespannt |
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Die Inhalte der Sendung und vor allem die präsentierten Fischarten wurden dabei unter Berücksichtigung der aktuellen Versorgungslage gewählt.
de.wikipedia.org Nachdem 1944 noch 800 Beschäftigte produziert hatten, konnte im Rahmen der Versorgungslage mit zunächst 200 Beschäftigten weiter produziert werden.
de.wikipedia.org Dieser stimmte widerstrebend zu und begann den Rückmarsch, auch aufgrund der wegen einer Strategie der verbrannten Erde der Perser zunehmend schlechten Versorgungslage.
de.wikipedia.org Auch war die Versorgungslage nach wie vor katastrophal.
de.wikipedia.org Es sollte vor allem eine Regelung zur Überwindung der schlechten Versorgungslage gefunden werden.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
group.hugoboss.com Vor dem Hintergrund des angespannten Marktumfelds verzeichnete HUGO BOSS auf dem europäischen Markt im ersten Quartal 2009 einen Umsatz von 348 Mio. EUR (Q1 2008:
[...][...]
Against the backdrop of a strained market environment HUGO BOSS recorded sales of EUR 348 million within the European market during the first quarter of 2009 (Q1 2008:
[...][...]
www.eveonline.com Die angespannten Beziehungen von alten Imperien.
[...][...]
The strained relations of ancient empires.
[...][...]
www.zwischenbericht.telekom.com Die angespannte gesamtwirtschaftliche Lage und der anhaltend hohe Wettbewerbsdruck im Mobilfunk sowie im klassischen Festnetz belaste- ten die Umsatzentwicklung.
[...][...]
The strained economic situation and continuing intense competition in both mobile communications and the traditional fixed network negatively affected revenue.
[...][...]
www.man.eu Die angespannte Marktlage wirkte sich naturgemäß auf den Auftragseingang aus.
[...][...]
The strained market situation naturally impacted order intake.
[...][...]
www.zwischenbericht.telekom.com Bereinigt um die Einbeziehung der OTE-Gruppe sank der Umsatz um 0,3 Mrd. € vor allem aufgrund negativer Wechselkurseffekte und in Ungarn zudem aufgrund der angespannten gesamtwirtschaftlichen Lage und des anhaltend hohen Wettbewerbsdrucks im Mobilfunk sowie im klassischen Festnetz.
[...][...]
Adjusted for the integration of the OTE group, revenue decreased by EUR 0.3 billion primarily due to negative exchange rate effects, and in Hungary, owing to the strained macro-economic situation and continued competitive pressure both in mobile communications and in the traditional fixed-network business.
[...]