BASAR po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Ba·sar <-s, -e> [baˈza:ɐ̯] RZ. r.m.

1. Basar (orientalischer Markt):

Basar

bazaar

2. Basar (Wohltätigkeitsbasar):

Basar

bazaar

auf dem Basar wird um den Preis der Ware lange gehandelt

a lot of haggling goes on at the bazaar over the price of goods

angielski

niemiecki

souk

[arabischer] Basar

bazaar (oriental market)

Basar r.m. <-s, -e>

bazaar

[Wohltätigkeits]basar r.m.

bring and buy sale

[Wohltätigkeits]basar r.m. (bei dem mitgebrachte Sachen verkauft werden)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Mit dieser Maßnahme machte sich die neue Regierung christliche Armenier und die Kaufleute des Basars zu Gegnern.

de.wikipedia.org

Der alte Basar ist als nationales Kulturgut geschützt.

de.wikipedia.org

Auf einem orientalischen Basar ist es allgemein die Regel, die Preise durch Verhandeln (Feilschen) zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Ein Ladenbesitzer in einem Basar ist enttäuscht, wenn ein potenzieller Kunde, der nicht fündig wird, sich zu rasch zum Gehen wendet.

de.wikipedia.org

Sie befindet sich in der Nähe des Basars in der Stadtmitte und hat zwei Tore.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dienstags und Samstags bummelt man über den örtlichen Basar, um sich mit frischem Gemüse und Obst zu versorgen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Tuesdays and Saturdays you stroll through your local bazaar, to provide themselves with fresh vegetables and fruit.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Von dort aus ist es nur noch ein kleiner Schlenker zu dem größten Basar des Viertels.

www.hrs.de

From there, it is only a short stroll to the district ’ s largest bazaar.

www.hrs.de

Das in Deutschland einmalige Afrika-Festival, auf dem traditionelle und moderne Musik aufgeführt wird, ergänzt durch einen Basar mit besonders reizvoller Atmosphäre, sowie das Festival „Umsonst & Draußen“ mit Popmusik aller Stilrichtungen, Basar und Kunstzelt.

www.international.uni-wuerzburg.de

The first is the Africa-Festival which is unique in Germany with its music and bazaar and unbeatable atmosphere and the second is „Umsonst & Draußen“ (Outside and Free of Charge) with all kinds of pop music, a bazaar and an art tent.

www.international.uni-wuerzburg.de

Den Großen Basar in Istanbuls Altstadt zu betreten, bedeutet in eine orientalische Welt einzutauchen, die einen so schnell nicht mehr loslässt.

www.tripwolf.com

To enter the Grand Bazaar in Istanbul's old town is to plunge into an oriental world -- one that will not let go so quickly.

www.tripwolf.com

Hier finden Sie einige Basare, mobile Restaurants und einen Markt mit Gemüse und Kleidung.

de.hostelbookers.com

You can find some bazaars, mobile restaurants and a market of vegetables and clothes.

de.hostelbookers.com