HERBEIFÜHREN po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

her·bei|füh·ren [hɛɐ̯ˈbaify:rən] CZ. cz. przech.

1. herbeiführen (bewirken):

etw herbeiführen

to bring about sth rozdz. zł.

2. herbeiführen MED. (verursachen):

etw herbeiführen

to cause sth

etw herbeiführen

to lead to sth

angielski

niemiecki

to induce sth

etw herbeiführen

to effectuate a change

eine Änderung herbeiführen

to bring on ⇆ sth

etw herbeiführen

bear squeeze

Herbeiführen r.n. einer Schwänze im Devisengeschäft/Effektenhandel

to tilt the balance in favour of sth/sb przen.

einen Meinungsumschwung zu Gunsten einer S./Person D. herbeiführen

trial by combat

Gerichtskampf r.m. (das Herbeiführen einer Entscheidung, indem sich die Kontrahenten im Kampf gegenüberstehen)

induction of sleep

Herbeiführen r.n.

to produce a state of hypnosis

einen Hypnosezustand herbeiführen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

Präsens

ich	führe	herbei
du	führst	herbei
er/sie/es	führt	herbei
wir	führen	herbei
ihr	führt	herbei
sie	führen	herbei

Präteritum

ich	führte	herbei
du	führtest	herbei
er/sie/es	führte	herbei
wir	führten	herbei
ihr	führtet	herbei
sie	führten	herbei

Perfekt

ich	habe	herbeigeführt
du	hast	herbeigeführt
er/sie/es	hat	herbeigeführt
wir	haben	herbeigeführt
ihr	habt	herbeigeführt
sie	haben	herbeigeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herbeigeführt
du	hattest	herbeigeführt
er/sie/es	hatte	herbeigeführt
wir	hatten	herbeigeführt
ihr	hattet	herbeigeführt
sie	hatten	herbeigeführt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Erwirkungshandlungen sind Prozesshandlungen, die eine gerichtliche Entscheidung herbeiführen sollen und deshalb mittelbar durch die Entscheidung des Gerichts auf den Prozess wirken.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung der Mittelmächte, mit einem Frieden im Osten die Entscheidung im Westen herbeiführen zu können, erfüllte sich jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Er hofft bei den dort aufgeflammten Aufständen das entscheidende Zünglein an der Waage zu sein, das den endgültigen Sieg der Aufständischen herbeiführen könnte.

de.wikipedia.org

Ist die Dissonanz stark genug, kann ihre Bekämpfung eine dauerhafte Änderung von Einstellungen und Verhalten (Handeln) herbeiführen.

de.wikipedia.org

Beide Zirkel veröffentlichten ihre eigene Zeitschrift zu den Themen Kultur und Literatur, wobei es ihnen jedoch kaum gelang, weitere literarische Erneuerungen herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Diese Sammlung bietet die Möglichkeit, in wunderbarer Klaviermusik der letzten zwei Jahrhunderte zu schwelgen, sowie eine Begegnung mit hervorragenden zeitgenössischen Pianisten herbeizuführen.

www.oehmsclassics.de

This selection offers the opportunity to wallow in the wonderful piano music of the last two centuries and to bring about an encounter with outstanding contemporary pianists.

www.oehmsclassics.de

Noch einmal bittet Piacere sie, sich das Leben nicht unnötig schwer zu machen, da die Zeit sie ohnehin einholen wird; doch der traurige Ton, in dem diese Bitte vorgetragen wird, führt die Entscheidung herbei:

www.staatsoper-berlin.de

Once more she asks Piacere not to make life unnecessarily difficult, for time will catch up with her in the end, but the sad tone in which this request is made brings about a decision:

www.staatsoper-berlin.de

Trotz der Verfügbarkeit mehrerer medikamentöser Wirkstoffgruppen gegen Diabetes bleibt der Wunsch nach einer sicheren und gut einzuhaltenden Therapie unerfüllt, die auf das gesamte metabolische Syndrom ausgerichtet ist und eine Gewichtsabnahme herbeiführt.

www.metacure.de

Despite availability of several classes of pharmacological anti-diabetic agents there is still a clear unmet need for a safe treatment that would comprehensively address the entire metabolic syndrome and will bring about weight loss with minimal requirement for patient compliance.

www.metacure.de

Die auf betriebswirtschaftliche Studiengänge spezialisierte Hochschule SP Jain, die weltweit zu den TOP 100 zählt, wurde von dem Educational Trust initiiert, dessen Gründung mit dem Segen von Mahatma Gandhi erfolgte, der mit gewaltfreiem Widerstand das Ende der britischen Kolonialherrschaft über Indien herbeiführte.

www.bernd.thomsen.de

The S.P. Jain Institute of Management and Research, one of the world?s top 100 business schools, was initiated by the Educational Trust, which was founded with the blessing of Mahatma Gandhi, whose nonviolent resistance brought about the end of British colonial rule of India.

www.bernd.thomsen.de

Bei dem Versuch eine körperliche Veränderung herbeizuführen ist es wichtig diese nicht mit Zwang oder Leistungsdruck erreicht sondern durch eine entspannte Haltung.

www.biokybernetik.com

For the attempt to influence bodily functions and bring about changes it is very important that no coercion or performance pressure is applied, instead one needs to be relaxed as possible.

www.biokybernetik.com