VORSCHREIBEN po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

vor|schrei·ben CZ. cz. przech. niereg.

1. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

to stipulate sth to sb

jdm eine Verhaltensweise [o. Vorgehensweise] vorschreiben

to tell sb how to behave/proceed

einigen Leuten muss man jeden Handgriff buchstäblich vorschreiben

you have to spell every little thing out to some people

jdm vorschreiben, wann/was/wie ...

to tell sb when/what/how ...

2. vorschreiben ADM. (zwingend fordern):

[jdm] etw vorschreiben

to stipulate sth/[that sb should do sth]

vorschreiben, etw zu tun

to stipulate that sth should be done

angielski

niemiecki

to make sth mandatory

etw gesetzlich vorschreiben

I don't want my book to be an instructional on what to do or not to do

mein Buch soll den Leuten nicht vorschreiben, was sie zu tun oder zu lassen haben

to prescribe sth

etw vorschreiben

to require sth [of sb]

[jdm] etw vorschreiben

Präsens

ich	schreibe	vor
du	schreibst	vor
er/sie/es	schreibt	vor
wir	schreiben	vor
ihr	schreibt	vor
sie	schreiben	vor

Präteritum

ich	schrieb	vor
du	schriebst	vor
er/sie/es	schrieb	vor
wir	schrieben	vor
ihr	schriebt	vor
sie	schrieben	vor

Perfekt

ich	habe	vorgeschrieben
du	hast	vorgeschrieben
er/sie/es	hat	vorgeschrieben
wir	haben	vorgeschrieben
ihr	habt	vorgeschrieben
sie	haben	vorgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgeschrieben
du	hattest	vorgeschrieben
er/sie/es	hatte	vorgeschrieben
wir	hatten	vorgeschrieben
ihr	hattet	vorgeschrieben
sie	hatten	vorgeschrieben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Normalerweise ist eine Feuerbeschau alle fünf Jahre vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

1943 wurde eine einheitliche Erziehungsbeihilfe für alle Lehrlinge verbindlich vorgeschrieben, die nicht überschritten werden durfte.

de.wikipedia.org

An 10 der 11 Draukraftwerke wurden den Betreibern der Bau von Fischaufstiegshilfen vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Eine Pflichtimpfung kann von einem Land für Einreisende aus allen Ländern oder nur für Einreisende aus bestimmten Risikoländern vorgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Der die Pflicht Übernehmende hat sein Verhalten so einzurichten, wie es ihm vorgeschrieben wird.

de.wikipedia.org