niemiecki
angielski
wahr·haft [ˈva:ɐ̯haft] PRZYM. przyd. podn.
wahrhaft → wahr
wahr <wahrer, am wahrsten> [va:ɐ̯] PRZYM.
1. wahr (zutreffend):
- wahr
- true
- eine wahre Geschichte
- a true story
- wahr werden
- to become a reality
- wie wahr! pot.
- very true! pot.
2. wahr przyd. (wirklich):
- wahr
- real
- der wahre Täter
- the real culprit
3. wahr (aufrichtig):
- wahr
- real
- wahr
- true
- ein wahrer Freund
- a real [or true] friend
- das wahre Glück
- real [or true] happiness
- die wahre Liebe
- true love
zwroty:
- das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! pot. (verärgert)
- I don't believe this [or it] !
- das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! (entsetzt)
- it can't be true!
- das einzig Wahre pot.
- the thing needed
- das einzig Wahre pot.
- just the thing pot.
- vier Wochen Urlaub, das wäre jetzt das einzig Wahre
- to have four weeks holiday would be just what the doctor ordered
- da ist etwas Wahres dran pot.
- there's some truth in it
- da ist etwas Wahres dran (als Antwort)
- you're not wrong there pot.
- das ist schon gar nicht mehr wahr pot.
- that was ages ago pot.
- etw ist [auch] nicht das Wahre pot.
- sth is not quite the thing [or the real McCoy]
- etw wahr machen
- to carry out sth
- so wahr ich hier stehe pot.
- as sure as I'm standing here
angielski
niemiecki
- his novel was well and truly lambasted by the critics
- sein Roman wurde von den Kritikern wahrhaft in der Luft zerrissen
- it was a brilliant performance if ever there was one
- dies war eine wahrhaft ausgezeichnete Darbietung
- she is a real godsend
- sie ist wahrhaft ein Geschenk des Himmels
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Es lässt sich zeigen, dass dann nach Abstiegen die wahre Lösung erreicht wird.
de.wikipedia.org Nach dem Unglück sollte die wahre Unfallursache vertuscht werden, um eine sonst fällige Überarbeitung der Konstruktion zu vermeiden.
de.wikipedia.org Auf seinen Tourneen durch die französische Provinz nahm er gerne jede sich bietende Gelegenheit wahr, andere Menschen kennenzulernen.
de.wikipedia.org Ab 1879/80 nahm er schließlich das gesamten Gebiet des Maschinenbaus wahr mit Ausnahme des Eisenbahnmaschinenbaus.
de.wikipedia.org Der kontrollierte Prozess, bei dem eine Information als wahr oder falsch bewertet wird, erfolgt erst in einem zweiten Schritt.
de.wikipedia.org