WUCHS po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

wuchs [vu:ks] CZ.

wuchs cz. prz. von wachsen

wachsen³ CZ. cz. nieprzech. RYNK. I KONK.

wachsen Umsatz

to grow

wachsen Umsatz

to increase

wach·sen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

to grow

in die Breite wachsen

to grow broader [or to broaden [out]]

in die Höhe wachsen

to grow taller

wachsendes Defizit

growing deficit

2. wachsen MED. (sich vergrößern):

wachsen

to grow

3. wachsen (sich ausbreiten):

wachsen

to grow

wachsen Wurzeln

to spread

4. wachsen (länger werden):

[jdm] wächst etw

[sb's] sth is growing

dir wachsen die Haare ja schon bis auf die Schultern!

your hair [is so long it] has almost reached your shoulders!

sich C. etw wachsen lassen

to grow sth

sich C. die Haare wachsen lassen

to grow one's hair [long] [or let one's hair grow]

5. wachsen (intensiver werden):

wachsen Spannung, Unruhe

to mount

6. wachsen (sich vermehren):

[auf etw B./um etw B.] wachsen

to grow [or increase] [to/by sth]

in den letzten Jahren ist die Stadt um rund 1500 Einwohner gewachsen

the population of the town has grown by about 1,500 [people] over the last few years

zwroty:

gut gewachsen

evenly-shaped

wach·sen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksn̩] CZ. cz. przech. (mit Wachs behandeln)

etw wachsen

to wax sth

Wuchs <-es> [vu:ks] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Wuchs OGR. (Wachstum):

Wuchs

growth

2. Wuchs (Form, Gestalt):

Wuchs

stature

Wuchs

build

3. Wuchs (Pflanzenbestand):

Wuchs

cluster

ein Wuchs junger Bäume

a clump of saplings

wach·sen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen

to grow

in die Breite wachsen

to grow broader [or to broaden [out]]

in die Höhe wachsen

to grow taller

wachsendes Defizit

growing deficit

2. wachsen MED. (sich vergrößern):

wachsen

to grow

3. wachsen (sich ausbreiten):

wachsen

to grow

wachsen Wurzeln

to spread

4. wachsen (länger werden):

[jdm] wächst etw

[sb's] sth is growing

dir wachsen die Haare ja schon bis auf die Schultern!

your hair [is so long it] has almost reached your shoulders!

sich C. etw wachsen lassen

to grow sth

sich C. die Haare wachsen lassen

to grow one's hair [long] [or let one's hair grow]

5. wachsen (intensiver werden):

wachsen Spannung, Unruhe

to mount

6. wachsen (sich vermehren):

[auf etw B./um etw B.] wachsen

to grow [or increase] [to/by sth]

in den letzten Jahren ist die Stadt um rund 1500 Einwohner gewachsen

the population of the town has grown by about 1,500 [people] over the last few years

zwroty:

gut gewachsen

evenly-shaped

wach·sen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksn̩] CZ. cz. przech. (mit Wachs behandeln)

etw wachsen

to wax sth

sie wuchs streng katholisch auf

she had a strict Catholic upbringing

er wuchs als Kind armer Eltern auf

he grew up the son of poor parents

von gedrungenem Wuchs

of stocky build

säulenförmig wachsen

to grow in a column/columns

buschig wachsen

to spread

angielski

niemiecki

mount up

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

niemiecki

angielski

wachsen³ CZ. cz. nieprzech. RYNK. I KONK.

wachsen Umsatz

to grow

wachsen Umsatz

to increase

angielski

niemiecki

grow

wachsen

increase

wachsen

rise

wachsen

stunted growth

niedriger Wuchs

grow exponentially

exponentiell wachsen

grow indefinitely

unendlich wachsen

Präsens

ich	wachse
du	wächst
er/sie/es	wächst
wir	wachsen
ihr	wachst
sie	wachsen

Präteritum

ich	wuchs
du	wuchsest
er/sie/es	wuchs
wir	wuchsen
ihr	wuchst
sie	wuchsen

Perfekt

ich	bin	gewachsen
du	bist	gewachsen
er/sie/es	ist	gewachsen
wir	sind	gewachsen
ihr	seid	gewachsen
sie	sind	gewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	gewachsen
du	warst	gewachsen
er/sie/es	war	gewachsen
wir	waren	gewachsen
ihr	wart	gewachsen
sie	waren	gewachsen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Der Name beschreibt einerseits die säulenförmige Struktur und bezieht sich andererseits auf die Entstehung von Sternen innerhalb der Formation.

de.wikipedia.org

Der barocke Altar besteht aus einem säulenförmigen Aufbau, der seitlich mit flachen Schnitzwangen ausgestattet ist.

de.wikipedia.org

Der Fruchtknoten ist säulenförmig, besteht aus drei Fruchtblättern, besitzt drei Samenanlagen.

de.wikipedia.org

Die schwarzen Achänen sind bei einer Länge von 0,25 bis 0,3 Zentimetern säulenförmig.

de.wikipedia.org

Aussaaten enthalten einen relativ hohen Anteil säulenförmig wachsender Bäume.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Darüber hinaus beschaffte er sich eine »Ochsenhörnerzügelmaschine«, mit der dem Wuchs der Hörner »die beliebige Richtung« gegeben werden kann.

www.zoo.uni-jena.de

For research purposes, he bought an “Ochsenhörnerzügelmaschine”, a machine which could manipulate the direction of growth of bulls’ horns.

www.zoo.uni-jena.de

Das große Vorkommen der Erle in heimischen Wäldern, der schnelle Wuchs und die rege Nachfrage nach diesem „neuen“ Holz lassen es zu einem wichtigen Trendsetter in der Möbelbranche werden.

www.team7.at

The large amount of alder found in native forests, its rapid growth rate, and the brisk demand for this "new" wood make it a highly fashionable and sought-after commodity within the furniture industry.

www.team7.at

Der schwächere Wuchs ist jedoch in den meisten Gärten sehr erwünscht, so dass gerade diese Gehölze für den kleinsten Raum geradezu ideal sind.

de.mimi.hu

However, the weaker growth is very desirable in most gardens, so that precisely these trees ideal for the smallest space.

de.mimi.hu

Chamaecereus Pauline - leuchtend violette, glockenförmige Blüte, gedrungener Wuchs, 9 cm TopfDiese Erde ist besonders für diese Pflanzen geeignet Kakteen-Haage Kakteenerde

www.kakteen-haage.de

Chamaecereus Pauline - shiny purple, bell-shaped flowers, compact growth, 9 cm containersuggested soil for these plants Kakteen-Haage cacti soil

www.kakteen-haage.de

Der übermäßige Wuchs, z. B. von Faden- oder Schwebealgen, bringt schnell das natürliche Gleichgewicht im Gartenteich durcheinander – eine Bedrohung für die übrigen Pflanzen und Stress für die Fische.

www.sera.de

Excess growth of thread or floating algae quickly throws the natural equilibrium in the garden pond out of balance, threatens the plants and stresses the fish.

www.sera.de