SETZ po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski

I. sẹtzen [ˈzɛtsən] CZ. cz. przech.

1. setzen (an eine bestimmte Stelle bringen):

das Kind auf den Stuhl setzen

sadzać [f. dk. posadzić] dziecko na krzesło

2. setzen (tun):

die Segel setzen

stawiać [f. dk. postawić] żagle

den Hut auf den Kopf setzen

wkładać [f. dk. włożyć] kapelusz na głowę

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

postaw już garnek na ogniu

etw an den Mund setzen

podnosić [f. dk. podnieść] coś do ust

3. setzen (pflanzen):

setzen Pflanze

sadzić [f. dk. po‑]

setzen Pflanze

zasadzić

4. setzen (errichten):

setzen Denkmal

wznosić [f. dk. wznieść]

setzen Ofen

stawiać [f. dk. postawić]

5. setzen (festlegen):

setzen Frist

ustalać [f. dk. ustalić]

setzen Frist

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć]

setzen Norm

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

etw auf die Tagesordnung setzen

dodawać [f. dk. dodać] coś do porządku obrad

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

musimy ograniczyć jego zapał

ich habe mir ein Ziel gesetzt

wyznaczyłem sobie cel

etw C. ein Ende setzen

kłaść [f. dk. położyć] czemuś kres

6. setzen (einfügen):

er setzte seine Unterschrift darunter

złożył pod tym swój podpis

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

proszę wpisać moje nazwisko na listę

ein Inserat in die Zeitung setzen

dawać [f. dk. dać] ogłoszenie do gazety

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

podawać [f. dk. podać] coś w cudzysłowie/nawiasie

7. setzen DRUK.:

setzen Text, Buch

składać [f. dk. złożyć]

8. setzen (erklären):

jdm etw auseinander setzen

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić] komuś coś

9. setzen (wetten):

setzen Geld

stawiać [f. dk. postawić]

hundert Euro auf jdn/etw setzen

postawić na kogoś/coś sto euro

ich setze 50 Euro auf Rot

stawiam 50 euro na czerwone

ich setze 50 Euro auf Rot Hoffnung fig

pokładać

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich fig

w tobie pokładam całą moją ufność

10. setzen pot. (gebären):

ein Kind in die Welt setzen

wydać dziecko na świat

11. setzen pot. (injizieren):

sich C. eine Spritze setzen

robić [f. dk. z‑] sobie zastrzyk

zwroty:

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

załóżmy, że [on] przyjdzie

gleich setzt es was! pot.

zaraz oberwiesz!

II. sẹtzen [ˈzɛtsən] CZ. cz. nieprzech. +haben

1. setzen a. fig (wetten):

auf jdn/etw setzen

stawiać [f. dk. postawić] na kogoś/coś a. fig

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

przeprawiać [f. dk. przeprawić] się przez coś

III. sẹtzen [ˈzɛtsən] CZ. cz. zwr.

1. setzen:

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

siadać [f. dk. usiąść]

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

przysiąść

sich aufs Fahrrad setzen

wsiadać [f. dk. wsiąść] na rower

setz dich auf deinen Platz!

usiądź na swoim miejscu!

bitte, setzen Sie sich!

proszę usiąść

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

[on] siada przy stole/w słońcu

darf ich mich zu Ihnen setzen?

czy mogę się do pana/pani przysiąść?

2. setzen:

setzen (sich senken) (Erdreich, Staub)

osiadać [f. dk. osiąść]

setzen (Geruch)

osadzać [f. dk. osadzić] się

setzen (Flüssigkeit)

klarować [f. dk. wy‑] się

der Kaffee hat sich gesetzt

fusy l.mn. w kawie opadły na dno

3. setzen (sich befassen):

sich mit etw auseinander setzen

poświęcić uwagę czemuś

sich mit etw auseinander setzen

rozprawić się z czymś

sich mit jdm auseinander setzen

wdać się w spór [lub rozprawić się] z kimś

4. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

zabierać [f. dk. zabrać] się do czegoś

ich setz mich jetzt an die Arbeit

biorę się teraz do pracy

Präsens

ich	setze
du	setzt
er/sie/es	setzt
wir	setzen
ihr	setzt
sie	setzen

Präteritum

ich	setzte
du	setztest
er/sie/es	setzte
wir	setzten
ihr	setztet
sie	setzten

Perfekt

ich	habe	gesetzt
du	hast	gesetzt
er/sie/es	hat	gesetzt
wir	haben	gesetzt
ihr	habt	gesetzt
sie	haben	gesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesetzt
du	hattest	gesetzt
er/sie/es	hatte	gesetzt
wir	hatten	gesetzt
ihr	hattet	gesetzt
sie	hatten	gesetzt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Auflösung setzt das Vorliegen eines Auflösungsgrunds voraus.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus einer Großgemeinde, sechs Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen.

de.wikipedia.org

Optimale Lagerbedingungen setzen sich immer aus einer Kombination verschiedener Gegebenheiten zusammen, wie der vollständigem Abschluss von Sauerstoff und Licht oder eine extreme und konstante Trockenlagerung.

de.wikipedia.org

In den 2010er Jahren wurde das Gebäude umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org