H po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski

h

1. h (Uhrzeit) Abk. von Uhr

h

h

um 12.00 h

o 12.00 h

2. h (bei Maßeinheiten) Abk. von Stunde

h

h

120 km/h

120 km/h

U̱>hr <‑, ‑en> [uːɐ̯] RZ. r.ż.

1. Uhr:

Uhr (Instrument)

zegar r.m.

Uhr (Armbanduhr)

zegarek r.m.

Uhr (Standuhr)

zegar stojący

Uhr (Wanduhr)

zegar ścienny

Uhr (Kaminuhr)

zegar kominkowy

die Uhr aufziehen/stellen

nakręcać/ustawiać zegar

auf die Uhr sehen

patrzeć na zegar

nach meiner Uhr ist es halb zehn

na moim zegarku jest w pół do dziesiątej

die Uhr geht vor/nach

zegar śpieszy się/późni się

biologische/innere Uhr fig

zegar biologiczny/wewnętrzny

rund um die Uhr geöffnet

przez całą dobę

seine Uhr ist abgelaufen podn.

jego czas minął

deine Uhr geht nach dem Mond pot.

twój zegarek chodzi jak chce

2. Uhr (bestimmte Stunde der Uhrzeit):

Uhr

godzina r.ż.

um drei Uhr

o trzeciej [godzinie]

um zwölf Uhr mittags

w południe

es ist fünf Uhr früh

jest piąta rano

um wie viel Uhr?

o której godzinie?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

es ist genau [o. Punkt] acht Uhr

jest dokładnie ósma

Stụnde <‑, ‑n> [ˈʃtʊndə] RZ. r.ż.

1. Stunde (Zeitabschnitt):

Stunde

godzina r.ż.

eine geschlagene Stunde

bita [lub dobra] godzina

Stunden und Stunden [warten müssen]

[musieć czekać] godzinami

anderthalb Stunden

półtorej godziny

drei viertel Stunden

trzy kwadranse r.m. l.mn.

sie wohnt zwei Stunden von hier entfernt

mieszka dwie godziny drogi stąd

in einer Stunde

za godzinę

vor einer halben Stunde

przed półgodziną

alle halbe Stunde fährt ein Zug

co pół godziny jeździ pociąg r.m.

alle zwei Stunden

co dwie godziny

von Stunde zu Stunde

z godziny na godzinę

10 mal pro Stunde

10 razy na godzinę

bis zur Stunde

aż do godziny

ein Mann der ersten Stunde

osoba uczestnicząca w jakimś projekcie i aktywnie w niego zaangażowana od samego początku jego trwania

seine letzte Stunde ist gekommen

wybiła jego ostatnia godzina

sie weiß, was die Stunde geschlagen hat

ona dobrze wie, jak się rzeczy mają [lub na czym stoi]

2. Stunde (Unterricht):

Stunde

lekcja r.ż.

Unterrichtsstunde

godzina lekcyjna

Stunden nehmen/geben

brać/dawać lekcje

sie nimmt 25 Euro pro Stunde

ona bierze 25 euro za godzinę

3. Stunde meist l.mn. (eine kurze Zeitspanne):

in den Stunden der Schwäche

w chwilach słabości

in Stunden der Not

w chwilach trudności

4. Stunde (Zeitpunkt, Augenblick):

Stunde

chwila r.ż.

zur Stunde [haben wir keine Nachrichten]

aktualnie [nie mamy żadnych wiadomości]

ihre große Stunde

jej pięć minut fig

das ist deine große Stunde!

to jest twoja wielka chwila!

zu später Stunde

o poźnej porze

die Stunde null [o. X]

nowa era r.ż.

die Stunde der Wahrheit

godzina r.ż. prawdy

H RZ. r.n., h [haː] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

1. H (Buchstabe):

H

H r.n.

H

h r.n.

H wie Heinrich

H jak Henryk

2. H MUS:

H

h r.n.

H (solmisiert)

si r.n.

H

H CHEM. Abk. von Wasserstoff

H

H

Wạsserstoff <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. CHEM.

Wasserstoff

wodór r.m.

schwerer Wasserstoff

ciężki wodór

schwerer Wasserstoff

deuter r.m.

d. h.

d. h. Abk. von das heißt

d. h.

tzn.

H-Bombe <‑, ‑n> [ˈhaː​ˈbɔmbə] RZ. r.ż. WOJSK.

H-Bombe

bomba r.ż. wodorowa

h. c. [haː​ˈtseː]

h. c. Abk. von honoris causa

h. c.

h.c.

hono̱ris ca̱u̱sa [ho​ˈnoːrɪs ˈkaʊza] PRZYSŁ.

honoris causa

honoris causa

Doktor honoris causa

doktor r.m. honoris causa

H-Dur <‑, bez l.mn. > [ˈhaː​ˈduːɐ̯] RZ. r.n. MUS

H-Dur

H-dur r.m.

in H-Dur

w tonacji H-dur

H-Größe <‑, ‑n> RZ. r.ż. TV

H-Größe

szerokość r.ż. ekranu

H-Konvergenz <‑, ‑en> RZ. r.ż. TV

H-Konvergenz

zbieżność r.ż. pozioma

H-Milch <‑, bez l.mn. > [ˈhaːmɪlç] RZ. r.ż.

H-Milch

mleko r.n. UHT

H-Moiré <‑s, ‑s> RZ. r.n. TV

H-Moiré

mora r.ż. pozioma

h-Moll <‑, bez l.mn. > [ˈhaː​ˈmɔl, ˈ--] RZ. r.n. MUS

h-Moll

h-moll r.n.

in h-Moll

w tonacji [lub gamie] h-moll

h. p.

h. p. Abk. von horsepower

h. p.

KM

H-Position <‑, ‑en> RZ. r.ż. TV

H-Position

pozycja r.ż. pozioma

H-Vollmilch <‑, bez l.mn. > [ˈhaːfɔlmɪlç] RZ. r.ż.

H-Vollmilch

pełnotłuste mleko r.n. UHT

km/h

km/h Abk. von Kilometer pro Stunde

km/h

km/h

v. H.

v. H. Abk. von vom Hundert

v. H.

od sta

z. H[d].

z. H[d]. Abk. von zu Händen

z. H[d].

do rąk własnych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Unabdingbar für den Friseur ist die genaue Bestimmung des Naturtons des Kunden, um die richtige H 2 O 2 -Konzentration zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Hadden, der ebenso wie H. Luce demselben Jahrgang der Yale-Studentenverbindung Skull & Bones angehörte, startete als Zeitungsjournalist bei Hotchkiss Record.

de.wikipedia.org

Das Gemenge wurde zunächst auf 650 °C erhitzt, um H 2 O auszutreiben.

de.wikipedia.org

Eine Quelle vermutet, dass die H. & S. Norfolk Company auch diese Zweiräder herstellte.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten wurden von R. & H. Green & Silly Weir Ltd. in Tilbury ausgeführt und im Mai 1941 in Tyneside abgeschlossen.

de.wikipedia.org