TRAF po turecku - Tłumaczenie niemiecki-turecki

traf CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

traf → treffen

I. treffen <trifft, traf, getroffen> CZ. cz. przech.

1. treffen:

treffen (begegnen) jdn

karşılaşmak ile

treffen (zufällig)

rastlamak

treffen (zufällig) jdn

rast gelmek -e

2. treffen (an-):

treffen jdn

bulmak -i

3. treffen:

treffen (Schütze) etw

isabet ettirmek -e

treffen (Schütze) jdn

vurmak -i

treffen (Geschoss) etw

isabet etmek -e

eine Maßnahme treffen

tedbir almak

eine Entscheidung treffen

karar vermek

es gut treffen (Glück haben)

şansı olmak

sich getroffen fühlen

kendi üstüne almak

II. treffen <trifft, traf, getroffen> CZ. cz. zwr.

sich mit jdm treffen

biriyle buluşmak

es traf sich, dass

öyle oldu ki

das trifft sich gut

bu, çok isabetli

Treffen <-s, -> RZ. r.n.

1. Treffen (Begegnung):

Treffen

karşılaşma

2. Treffen (Verabredung):

Treffen

buluşma

Treffen

randevu

Präsens

ich	treffe
du	triffst
er/sie/es	trifft
wir	treffen
ihr	trefft
sie	treffen

Präteritum

ich	traf
du	trafst
er/sie/es	traf
wir	trafen
ihr	traft
sie	trafen

Perfekt

ich	habe	getroffen
du	hast	getroffen
er/sie/es	hat	getroffen
wir	haben	getroffen
ihr	habt	getroffen
sie	haben	getroffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	getroffen
du	hattest	getroffen
er/sie/es	hatte	getroffen
wir	hatten	getroffen
ihr	hattet	getroffen
sie	hatten	getroffen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Polizei traf ihn noch am selben Abend in seiner Wohnung alkoholisiert an und veranlasste eine Blutentnahme.

de.wikipedia.org

Zum Termin traf dieser Barrett in Unterhose und dessen Freundin nackt an.

de.wikipedia.org

Ein andermal traf es die Dänen im Krieg, da die friesischen Männer mutlos das Schlachtfeld verlassen hatten.

de.wikipedia.org

Obwohl dieser im Gegensatz zu manch anderen erwartet kam, traf er den Verein von allen doch am Härtesten.

de.wikipedia.org

Dabei traf ihn ein Geschoss eines der Katapulte, das von tolosanischen Frauen bedient wurde, am Kopf und tötete ihn.

de.wikipedia.org