WÄLZEN po włosku - Tłumaczenie niemiecki-włoski

I. wälzen CZ. trans

1. wälzen:

wälzen

(far) rotolare

2. wälzen (drehen):

wälzen

girare

3. wälzen:

wälzen

riversare

die Schuld auf jemanden wälzen

riversare la colpa su qn

4. wälzen (Bücher):

wälzen ugs

scartabellare

5. wälzen (Pläne, Probleme):

wälzen

rimuginare

zwroty:

etwas in Mehl wälzen

infarinare qc

II. wälzen CZ. rfl

1. wälzen:

sich wälzen

rotolarsi

2. wälzen:

sich hin und her wälzen

rigirarsi da una parte e dall’altra

zwroty:

sich wälzen (ausbrechen)

riversarsi

die Lava wälzt sich zu Tal

la lava si riversa a valle

walzen CZ. trans

1. walzen (im Walzwerk):

walzen

laminare

2. walzen (mit einer Straßenwalze):

walzen

spianare

Walzen <-s> RZ. nt

Walzen

laminazione f

Präsens

ich	wälze
du	wälzt
er/sie/es	wälzt
wir	wälzen
ihr	wälzt
sie	wälzen

Präteritum

ich	wälzte
du	wälztest
er/sie/es	wälzte
wir	wälzten
ihr	wälztet
sie	wälzten

Perfekt

ich	habe	gewälzt
du	hast	gewälzt
er/sie/es	hat	gewälzt
wir	haben	gewälzt
ihr	habt	gewälzt
sie	haben	gewälzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewälzt
du	hattest	gewälzt
er/sie/es	hatte	gewälzt
wir	hatten	gewälzt
ihr	hattet	gewälzt
sie	hatten	gewälzt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Verkehrslawine der Gastarbeiterroute wälzte sich im Sommer an der anderen Salzachseite entlang.

de.wikipedia.org

Sie werden nach dem Kochen in gerösteten Semmelbröseln gewälzt und dann mit Staubzucker bestreut serviert.

de.wikipedia.org

Ihr Lamento im Garten wälzt Basile breit aus.

de.wikipedia.org

Zur Linderung des Parasitenbefalls wälzt sich das Steppenschuppentier häufig in Schlamm oder Dung großer Pflanzenfresser.

de.wikipedia.org

Vermehrt wälzen sie sich im Schlamm, so dass das Fell oft von Schlamm bedeckt ist.

de.wikipedia.org