UCHODZIĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

I. uchodzić <‑dzi; cz. prz. ‑odź; f. dk. ujść> [uxodʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. uchodzić tylko dk. podn. (przejść jakiś odcinek drogi):

zdołał ujść tylko kilka kroków

er konnte nur einige Schritte gehen

2. uchodzić (uciekać):

uchodzić komuś

jdm entkommen [o. entrinnen podn. ]

ujść czyjejś uwadze

jds Aufmerksamkeit entgangen sein

3. uchodzić (unikać):

uchodzić czegoś [lub czemuś]

einer Sache C. entkommen [o. entrinnen podn. ]

ujść śmierci

dem Tod entkommen [o. entrinnen podn. ]

4. uchodzić:

uchodzić (wydobywać się) (dym, gaz)

entweichen

5. uchodzić tylko ndk. GEO.:

uchodzić (wpływać) (rzeka)

sich ergießen

uchodzić (wpływać) (rzeka)

münden

6. uchodzić tylko ndk. pot. (być uważanym):

uchodzić za kogoś

für jdn gehalten werden

uchodzić za kogoś

als jd gelten

on uchodzi za mądrego człowieka

er gilt als kluger Mensch r.m.

7. uchodzić tylko ndk. (być stosownym):

takie zachowanie nie uchodzi dziewczynie

solch ein Verhalten r.n. ist für ein Mädchen nicht angemessen

8. uchodzić (nie ponosić konsekwencji):

coś uchodzi komuś bezkarnie

jd kommt ungestraft davon

nie ujdzie ci to płazem [lub na sucho]!

damit kommst du nicht durch!

9. uchodzić tylko dk. pot. (być do przyjęcia):

te buty nie są zupełnie czyste, ale jeszcze ujdą

diese Schuhe r.m. l.mn. sind nicht ganz sauber, aber es geht [noch]

niezbyt to wygląda, ale jakoś ujdzie

das sieht nicht berauschend aus, aber es geht [noch]

jaki jest ten nowy szef? – ujdzie w tłoku

wie ist der neue Chef r.m. ? – nicht übel

II. uchodzić <‑dzi; cz. prz. ‑odź; f. dk. ujść> [uxodʑitɕ] CZ. bezosob. (nie wypadać)

nie uchodzi rozmawiać głośno podczas spektaklu

es gehört sich nicht, sich B. während der Aufführung so laut zu unterhalten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Powstają w tylnej ścianie brzucha i uchodzą do żyły czczej dolnej.

pl.wikipedia.org

Powstaje ze splotu żylnego macicznego w obrębie części podstawnej przymacicza, biegnie ku górze i tyłowi, krzyżuje moczowód od góry i uchodzi do żyły biodrowej wewnętrznej.

pl.wikipedia.org

Zbiorek uchodzi za najlepszy tom w twórczości poetki.

pl.wikipedia.org

Po połączeniu w jeden pień uchodzą do żyły biodrowej wewnętrznej.

pl.wikipedia.org

Od początku uchodził za spory talent, jednak rozwój jego kariery hamowały liczne kontuzje.

pl.wikipedia.org