E-MAIL po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. e-mail <l.mn. e-mail> [iˈmɛil] RZ. r.ż.

e-mail

e-mail

avere l'e-mail

to be on e-mail

mandare per e-mail qc a qn

to e-mail sb sth, to e-mail sth to sb

II. e-mail <l.mn. e-mail> [iˈmɛil] RZ. r.m. i r.ż. (messaggio)

e-mail

e-mail

mandare una or un e-mail a qn

to send sb an e-mail

III. e-mail [iˈmɛil] PRZYM. ndm.

indirizzo e-mail

e-mail address

angielski

włoski

I. email, e-mail [Brit ˈiːmeɪl, Am ˈimeɪl] RZ.

1. email (medium):

email

posta r.ż. elettronica

email

e-mail r.ż.

to be on email

avere la posta elettronica

to be on email before rz. address, message

di posta elettronica, e-mail

2. email (mail item):

email

messaggio r.m.

email

e-mail r.m. i r.ż.

to send sb an email

mandare a qn un e-mail

II. email, e-mail [Brit ˈiːmeɪl, Am ˈimeɪl] CZ. cz. przech.

email

mandare per e-mail

to email sb sth, to email sth to sb

mandare qc a qn per e-mail

phishing [Brit ˈfɪʃɪŋ, Am ˈfɪʃɪŋ] RZ.

phishing

phishing r.m. (forma di frode telematica consistente nell'inviare finte e-mail di banche o altre ditte allo scopo di entrare in possesso dei dati personali del destinatario)

I. message [Brit ˈmɛsɪdʒ, Am ˈmɛsɪdʒ] RZ.

1. message:

message (communication)

messaggio r.m.

message (communication)

comunicazione r.ż. (about su, circa)

message (by email)

messaggio r.m.

message (by email)

e-mail r.m. i r.ż.

a telephone, taped message

un messaggio telefonico, registrato

to take a message (on telephone)

prendere nota di un messaggio, riferire (qualcosa)

to give, leave sb a message that …

lasciare un messaggio a qn che or lasciar detto a qn che …

2. message (meaning):

message

messaggio r.m.

a film with a message

un film che trasmette un messaggio, un film a tesi

to get one's message across (be understood)

fare capire il proprio messaggio

to get one's message across (convince people)

fare accettare or recepire il proprio messaggio

to get the message pot.

afferrare al volo, capire l'antifona

his message isn't getting through

non riesce a far capire il suo messaggio

3. message (errand):

message arch.

ambasciata r.ż.

message arch.

commissione r.ż.

to go on a message for sb

andare a fare un'ambasciata per qn

to go for the messages (shopping)

andare a fare commissioni

II. message [Brit ˈmɛsɪdʒ, Am ˈmɛsɪdʒ] CZ. cz. przech.

message (send a message to) person

mandare un messaggio a

message (send an e-mail to) person

mandare una e-mail a

I. flame [Brit fleɪm, Am fleɪm] RZ.

1. flame:

flame

fiamma r.ż.

a naked flame

= una fiamma non coperta da vetro o da altra protezione

to be in flames

essere in fiamme

to go up in flames

andare a fuoco or incendiarsi

to burst into flames

prendere fuoco or divampare

over a low, high flame GASTR.

a fuoco lento, vivo

to be shot down in flames aircraft:

essere abbattuto

to be shot down in flames przen. theory, proposal:

essere bocciato, essere distrutto

2. flame przen.:

flame

fiamma r.ż.

flame

fuoco r.m. (of di)

to burn with a brighter flame

risplendere di una luce più brillante

to fan or fuel the flames of love

ravvivare la fiamma dell'amore

to fan the flames of violence

soffiare sul fuoco della violenza or alimentare la violenza

an old flame (person) pot.

una vecchia fiamma

3. flame (colour):

flame

rosso r.m. fuoco

flame

rosso r.m. vivo

4. flame INF.:

flame pot.

flame r.m. (e-mail di tono offensivo o aggressivo)

II. flame [Brit fleɪm, Am fleɪm] PRZYM.

flame hair, leaf, flower:

flame

rosso fuoco

III. flame [Brit fleɪm, Am fleɪm] CZ. cz. przech.

1. flame GASTR.:

flame

fiammeggiare

flame

flambare

2. flame INF. pot.:

to or flame sb

= inviare a qn un'e-mail di tono offensivo o aggressivo

IV. flame [Brit fleɪm, Am fleɪm] CZ. cz. nieprzech.

1. flame fire, torch:

flame

ardere, fiammeggiare

2. flame:

flame sunset, tree:

ardere, avvampare

flame face:

infiammarsi (with di)

3. flame emotion:

flame

ardere, prorompere

w słowniku PONS

angielski

włoski

e-mail [ˈi:·meɪl] RZ.

e-mail skrót od electronic mail

e-mail

e-mail r.ż. ndm.

snail mail RZ. INF.

snail mail

posta-lumaca r.ż. (riferito alla posta tradizionale in opposizione all'e-mail)

włoski

angielski

E-mail <-> [i·ˈmeil] RZ. r.ż.

E-mail

e-mail

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Holly viene ipnotizzata attraverso un misterioso messaggio e-mail e diviene ossessionata dalla stampa tridimensionale dei corpi, la stessa tecnica usata per lei.

it.wikipedia.org

Gli esempi includono credenziali di accesso per social network, account e-mail, banking online o altri servizi finanziari.

it.wikipedia.org

Quest'attività è diffusa nelle comunità virtuali e nei forum, nella corrispondenza via e-mail e nei newsgroup e in altri campi della "comunicazione asincrona".

it.wikipedia.org

Offre servizi di web hosting, di caselle e-mail e hosting di mailing list, in modo anonimo, autogestito ed autofinanziato.

it.wikipedia.org

Il programma offriva ampio spazio a quei giovani che avevano voglia di dire qualcosa, tramite e-mail, telefono o direttamente dal pubblico presente in studio.

it.wikipedia.org