RESISTENTE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

włoski

angielski

I. resistente [resisˈtɛnte] PRZYM.

1. resistente (robusto):

resistente persona, sportivo, animale

strong

resistente persona, sportivo, animale

tough

resistente persona, sportivo, animale

resilient

resistente pianta

hardy

resistente pianta

sturdy

resistente virus

resistant

resistente muro

stout

resistente muro

resistant

2. resistente (che resiste):

resistente materiale, metallo

resistant

resistente tessuto, vestito, cuoio, plastica

hard-wearing

essere resistente a persona:

to be able to stand caldo, freddo

essere resistente a persona:

to tolerate caldo, freddo

essere resistente a persona:

to be resistant to malattia

essere resistente a materiale, oggetto: alte temperature, usura

to resist

resistente all'acqua

water-resistant, waterproof

resistente al calore

heat-proof

resistente alla ruggine

rust-proof

resistente al fuoco

fire-resistant, fire-proof, flameproof

II. resistente [resisˈtɛnte] RZ. r.m. i r.ż.

resistente HIST., WOJSK.

Resistance fighter

resistere [reˈsistere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. resistere (opporsi):

resistere a assalto, attacco, occupazione

to resist, to withstand

il ladro ha cercato di resistere all'arresto

the thief tried to resist arrest

resistere con la violenza

to put up violent resistance

resistere con non violenza

to resist by non violent means

2. resistere (sopportare, reggere):

resistere a persona, cuore, organo, animale:

to stand sforzo fisico

resistere a persona, cuore, organo, animale:

to be able to stand sete, clima

resistere a materiale, legno, oggetto: forza, spinta, intemperie, calore

to withstand

lo stereo non resisterà a lungo ad un simile trattamento

the stereo won't last long if you treat it like that, the stereo won't stand up to rough treatment

tessuto che resiste a lavaggi frequenti

material that will stand frequent washing

colore che resiste al sole

colour that won't fade in the sun, fade-resistant colour

lo stabile, il muro non ha resistito

the building, wall collapsed or gave way

resistere agli urti

to be shockproof

3. resistere (tenere duro):

resistere

to hold on

resistere

to endure

resisti!

hang on (in there)!

4. resistere (sopportare moralmente):

resistere

to bear up

resistere a persona: prova, dispiacere, tragedia

to endure, to get through

5. resistere (essere più forte di):

resistere a intesa, amicizia:

to withstand separazione, differenze

resistere a intesa, amicizia:

to overcome convenzioni, opposizione

resistere a economia, paese, regime, industria: crisi, invasione, cambiamento

to withstand

resistere alla concorrenza di

to stand the competition from

il governo non ha resistito alla pressione dell'opinione pubblica

the government had to give in to public opinion

resistere al tempo or alla prova del tempo

to stand the test of time

il loro amore ha resistito all'opposizione dei loro genitori

their love was stronger than their parents' opposition

6. resistere (tenere testa):

resistere a persona, influenza, pressione, fascino

to resist

nessuno gli può resistere

nobody stands up to him

7. resistere (respingere):

resistere

to resist

resistere alla tentazione

to resist temptation

resistere ai tentativi di qn di fare

to defy sb's efforts to do

non ho potuto resistere, ho comprato un cappello nuovo

I couldn't resist (it), I bought a new hat

resistere senza sigarette fino alla fine della settimana

to resist (without) cigarettes or to refrain from smoking till the end of the week

angielski

włoski

resistance fighter

resistente r.m. i r.ż.

hard-wearing

resistente

easy-care

pratico, resistente

rock-hard

resistente

water-resistant

resistente all'acqua

germproof (germ-resistant)

resistente ai germi

fire-resistant

resistente al fuoco

flameproof

resistente al fuoco

włoski

angielski

resistente [re·sis·ˈtɛn·te] PRZYM.

resistente

resistant

resistente (materiale, tessuto, legno)

durable

resistente al calore

heat-resistant

resistente all'acqua

waterproof

resistere <resisto, resistei [o resistetti], resistito> [re·ˈsis·te·re] CZ. cz. nieprzech.

1. resistere (opporsi):

resistere a qu/qc

to resist sb/sth

2. resistere (sopportare):

resistere a qc

to put up with sth

resisti!

hang on in there!

resistente agli -i

acid-resistant

angielski

włoski

resistant

resistente

hard-wearing

resistente

water-resistant

resistente all'acqua

hardy plant

resistente

weatherproof

resistente alle intemperie

heavy-duty

resistente

durable

resistente

Presente

io	resisto
tu	resisti
lui/lei/Lei	resiste
noi	resistiamo
voi	resistete
loro	resistono

Imperfetto

io	resistevo
tu	resistevi
lui/lei/Lei	resisteva
noi	resistevamo
voi	resistevate
loro	resistevano

Passato remoto

io	resistei
tu	resistesti
lui/lei/Lei	resisté
noi	resistemmo
voi	resisteste
loro	resisterono

Futuro semplice

io	resisterò
tu	resisterai
lui/lei/Lei	resisterà
noi	resisteremo
voi	resisterete
loro	resisteranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Inoltre ha un corpo indistruttibile, caratteristica che peraltro risulta evidente dalla sua struttura fisica, nessun urto o lama possono ferirla.

it.wikipedia.org

Inoltre l'atmosfera stessa erode lentamente la superficie del pianeta, cancellando le tracce dell'urto.

it.wikipedia.org

Al contrario delle formazioni di ussari di altri eserciti, gli ussari polacchi costituivano la forza d'urto principale in battaglia.

it.wikipedia.org

Il pilota trentino nell'urto si rompe entrambe le gambe rimanendo lontano dalle gare fino al 1983.

it.wikipedia.org

Nell'urto trovarono la morte 6 persone, mentre 13 rimasero ferite in maniera grave.

it.wikipedia.org