SCAVALCANDO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

scavalcare [skavalˈkare] CZ. cz. przech.

1. scavalcare (passare sopra a):

scavalcare

to clear

scavalcare

to step over

scavalcare ostacolo, muretto, recinto

to climb over

2. scavalcare (superare) przen.:

scavalcare persona

to get ahead of

ha scavalcato tutti in latino

he beat everybody in Latin

3. scavalcare (non rispettare la gerarchia):

scavalcare superiore

to bypass

4. scavalcare JAZD. KON.:

scavalcare

to toss

scavalcare cavaliere

to unsaddle

angielski

włoski

bestride

scavalcare

bypass manager, chief

scavalcare, passare sopra la testa di

to climb over (step over, clamber over) log, fence, wall

scavalcare

straddle bridge: road, river

scavalcare

to stride over or across sth

scavalcare qc

to scramble over debris

scavalcare

cross bridge: river, road

attraversare, scavalcare

to step over fence, log, hole

scavalcare

she was promoted over the heads of her colleagues

ottenne una promozione scavalcando i suoi colleghi

w słowniku PONS

włoski

angielski

scavalcare [ska·val·ˈka:·re] CZ. cz. przech.

1. scavalcare (ostacolo):

scavalcare

to climb over

2. scavalcare przen. (saltare):

scavalcare qu

to bypass sb

3. scavalcare przen.:

scavalcare (superare: in una competizione)

to pass

scavalcare (nella professione)

to be promoted over

angielski

włoski

to bypass sb

scavalcare qu

Presente

io	scavalco
tu	scavalchi
lui/lei/Lei	scavalca
noi	scavalchiamo
voi	scavalcate
loro	scavalcano

Imperfetto

io	scavalcavo
tu	scavalcavi
lui/lei/Lei	scavalcava
noi	scavalcavamo
voi	scavalcavate
loro	scavalcavano

Passato remoto

io	scavalcai
tu	scavalcasti
lui/lei/Lei	scavalcò
noi	scavalcammo
voi	scavalcaste
loro	scavalcarono

Futuro semplice

io	scavalcherò
tu	scavalcherai
lui/lei/Lei	scavalcherà
noi	scavalcheremo
voi	scavalcherete
loro	scavalcheranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Taigman fuggì durante la rivolta del 2 agosto 1943 scavalcando il recinto di filo spinato sotto il fuoco delle mitragliatrici delle guardie.

it.wikipedia.org

Nel 2009 sono state costruite due piste ciclabili con percorso che dalla zona pedemontana va verso il mare scavalcando letteralmente la circonvallazione.

it.wikipedia.org

In questo modo il prelato non aveva il diritto di succedergli scavalcando così il conclave.

it.wikipedia.org

I carri della 5ª armata corazzata si scontrarono scavalcando letteralmente i carri tedeschi per disabilitare le loro torrette.

it.wikipedia.org

Rimasta sola, tenta di fuggire, ma viene uccisa da una raffica di mitra mentre tenta la fuga scavalcando il reticolato di recinzione.

it.wikipedia.org