SCATTO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

włoski

angielski

scatto [ˈskatto] RZ. r.m.

1. scatto (lo scattare):

scatto (di serratura, meccanismo)

click

scatto (di molla)

release

provocare lo scatto dell'allarme

to set off the alarm

2. scatto (congegno):

scatto

trigger

scatto

release

scatto automatico

automatic release

coltello a scatto

flick knife Brit

coltello a scatto

switchblade Am

serratura a scatto

latch or spring lock

apertura a scatto

flip-top

3. scatto (rumore):

scatto

click

scatto

snap

sentire lo scatto della serratura

to hear the click of the lock

4. scatto (moto brusco):

scatto

dart

scatto

bolt

scatto

jerk

fare uno scatto verso la porta

to make a dart or bolt for the door

girarsi di scatto

to twirl round, to whirl round

alzarsi di scatto

to spring up, to jerk upright

aprirsi di scatto

to click or snap or spring open

a scatti parlare

haltingly, jerkily

a scatti muoversi

jerkily

5. scatto (atto concitato):

scatto

outburst

scatto

fit

scatto di generosità

generous impulse

avere uno scatto d'ira

to have a fit of anger

non sopporto i tuoi scatti

I can't put up with your fits of temper

6. scatto SPORT:

scatto

sprint

scatto

spurt

scatto finale

finish

effettuare or fare uno scatto

to put on a sprint or spurt

atleta dotato di notevole scatto

athlete with an incredible sprint

7. scatto ADM.:

scatto

promotion

8. scatto FOTO:

premere sullo scatto

to press the shutter

scatto dell'otturatore

shutter release

9. scatto TELEK.:

scatto

unit

una telefonata di 20 scatti

a twenty-unit telephone call

zwroty:

scatto d'anzianità ADM.

seniority increment

scatto alla risposta TELEK.

connection charge

I. scattare [skatˈtare] CZ. cz. przech.

scattare una foto

to take a photo(graph)

II. scattare [skatˈtare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. scattare cz. pos. essere, avere :

scattare (liberarsi dallo stato di tensione) molla:

to go off

scattare (aprirsi di scatto)

to snap open

scattare (chiudersi di scatto)

to snap shut

scattare serratura, chiavistello:

to click

scattare serratura, chiavistello:

to snap

scattare (entrare in azione) allarme:

to go off

la trappola non è scattata

the trap hasn't worked

la sirena scatta automaticamente

the alarm goes off automatically

fare scattare meccanismo, suoneria, allarme

to set off

fare scattare interruttore

to trip

fare scattare il grilletto

to release the trigger

fare scattare la molla przen.

to be the trigger

2. scattare (cambiare):

sta per scattare il verde

the light is about to turn green

il semaforo è scattato dal giallo al rosso

the light changed from yellow to red

3. scattare (essere promosso):

scattare

to be promoted

scattare

to advance form.

scattare di grado

to go up a level

4. scattare (avanzare):

scattare

to go up

scattare

to rise

5. scattare (entrare in vigore):

scattare

to become effective

l'aumento scatterà il 20 marzo

the rise will become effective on 20th March

6. scattare (iniziare):

scattare

to start

scattare

to begin

l'operazione della polizia è scattata ieri sera

the police operation began yesterday evening

7. scattare (balzare):

scattare

to spring

scattare in piedi

to spring or jump to one's feet

scattare sull'attenti WOJSK.

to snap or spring to attention

scattare come una molla

to spring up

quando dà ordini, tutti scattano pot.

when he gives orders, everybody snaps to it

scattare!

jump to it!

8. scattare (per l'ira):

scattare

to lose one's temper

scattare

to fly into a rage

è uno che scatta facilmente

he loses his temper easily

9. scattare SPORT:

scattare

to sprint

scattare

to spurt

al via i concorrenti scattarono

at the starting signal the runners sprang forward

scattare verso il traguardo

to sprint towards the finishing line

è scattato velocemente sulla destra

he made a quick dodge to the right

angielski

włoski

snap-on

a scatto

cable release

scatto r.m. flessibile

switchblade

coltello r.m. a scatto

shutter release

bottone r.m. di scatto

deadbolt

chiavistello r.m. senza scatto

snap-switch

interruttore r.m. a scatto rapido

flick knife

coltello r.m. a scatto

twirl round person:

girarsi di scatto

he twirled round to face her

si girò di scatto verso di lei

włoski

angielski

scatto [ˈskat·to] RZ. r.m.

1. scatto (dispositivo):

scatto

release

serratura a scatto

spring lock

2. scatto (moto brusco):

scatto

jump

3. scatto SPORT:

scatto

spurt

4. scatto MOT.:

scatto

acceleration

5. scatto przen. (d'ira):

scatto

outburst

avere uno scatto di rabbia

to fly off the handle

6. scatto przen. (aumento):

scatto

increment

scatto di anzianità

long-service increment

7. scatto TELEK.:

scatto

unit

I. scattare [skat·ˈta:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere o avere

1. scattare:

scattare (congegno)

to be tripped

scattare (allarme)

to go off

2. scattare:

scattare (avere inizio: operazione)

to begin

scattare (diritto, legge)

to come into effect

3. scattare (muoversi repentinamente: persona):

scattare

to leap

scattare in piedi

to jump to one's feet

scattare sull'attenti

to leap to attention

4. scattare MOT.:

scattare

to go

5. scattare przen. (per l'ira):

scattare

to fly off the handle

6. scattare SPORT:

scattare (al via)

to spring forward

scattare (durante la corsa)

to put a spurt on

II. scattare [skat·ˈta:·re] CZ. cz. przech. +avere (foto)

scattare

to take

chiusura automatica [o a scatto]

latch

angielski

włoski

leap up

scattare in piedi

to leap up to do sth

scattare a fare qc

leap up

alzarsi di scatto

swing around

girarsi di scatto

whip back

tornare indietro di scatto

wheel around

voltarsi di scatto

whip off tablecloth

togliere di scatto

fit

scatto r.m.

jump up

scattare in piedi

Presente

io	scatto
tu	scatti
lui/lei/Lei	scatta
noi	scattiamo
voi	scattate
loro	scattano

Imperfetto

io	scattavo
tu	scattavi
lui/lei/Lei	scattava
noi	scattavamo
voi	scattavate
loro	scattavano

Passato remoto

io	scattai
tu	scattasti
lui/lei/Lei	scattò
noi	scattammo
voi	scattaste
loro	scattarono

Futuro semplice

io	scatterò
tu	scatterai
lui/lei/Lei	scatterà
noi	scatteremo
voi	scatterete
loro	scatteranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nel trambusto generale scatta l'allarme e arriva la polizia.

it.wikipedia.org

Marina si accorge che qualcuno ha hackerato il suo cellulare, cancellando alcune fotografie che la ragazza aveva scattato con alcuni colleghi del campus.

it.wikipedia.org

Michael guarda tutte foto che gli hanno fatto per scoprire da dove sono state scattate.

it.wikipedia.org

Due mesi prima era scattata la gigantesca operazione di annientamento in senso proprio dell'area antagonista, dell'autonomia operaia.

it.wikipedia.org

L'operazione, che vide l'impiego di un centinaio di agenti, scattò all'alba.

it.wikipedia.org