SPOLVERATA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

spolverata [spolveˈrata] RZ. r.ż.

1. spolverata (rimozione della polvere):

spolverata

dusting

dare una spolverata

to do the dusting

dare una spolverata a qc

to give sth a polish

ho dato una spolverata alla stanza

I went over the room with a duster

dare una spolverata al proprio inglese przen.

to give one's English a brushup

dare una spolverata a qn (picchiare) pot.

to dust sb's jacket

2. spolverata (il cospargere con una sostanza in polvere):

spolverata

dusting

spolverata

sprinkling

una leggera spolverata

a light sprinkling, dusting

spolverare [spolveˈrare] CZ. cz. przech.

1. spolverare (togliere la polvere):

spolverare mobili, stanza

to dust

2. spolverare GASTR.:

spolverare

to dust

spolverare

to sprinkle

spolverare la torta di zucchero a velo

to dust the cake with confectioner's sugar

3. spolverare (mangiare avidamente):

spolverare żart.

to polish off

angielski

włoski

dusting

spolverata r.ż.

to do the dusting

togliere la polvere, spolverare

dusting

spolverata r.ż.

dusting

spolverata r.ż.

dust off surface, table

spolverare

sprinkled with sugar

con una spolverata di

sprinkling (of sugar)

spolverata r.ż. (of di)

dust down

spolverare

to give sth a polish (dust)

dare una spolverata a qc

sprinkle (of herb)

spolverata r.ż.

to sprinkle sth with sth, to sprinkle sth on or over sth sugar

spolverare qc di [qc]

dust furniture, house

spolverare

dust cake

spolverare, cospargere (with di, con)

dust

spolverare, togliere la polvere

w słowniku PONS

włoski

angielski

spolverata [spol·ve·ˈra:·ta] RZ. r.ż.

1. spolverata (pulizia):

dare una spolverata a qc

to dust sth

2. spolverata GASTR.:

spolverata

dusting

I. spolverare [spol·ve·ˈra:·re] CZ. cz. przech.

1. spolverare (gener):

spolverare

to dust

2. spolverare przen. pot. (mangiare tutto):

spolverare

to polish off

II. spolverare [spol·ve·ˈra:·re] CZ. cz. nieprzech.

spolverare

to dust

angielski

włoski

dust

spolverare

dust

spolverare

Presente

io	spolvero
tu	spolveri
lui/lei/Lei	spolvera
noi	spolveriamo
voi	spolverate
loro	spolverano

Imperfetto

io	spolveravo
tu	spolveravi
lui/lei/Lei	spolverava
noi	spolveravamo
voi	spolveravate
loro	spolveravano

Passato remoto

io	spolverai
tu	spolverasti
lui/lei/Lei	spolverò
noi	spolverammo
voi	spolveraste
loro	spolverarono

Futuro semplice

io	spolvererò
tu	spolvererai
lui/lei/Lei	spolvererà
noi	spolvereremo
voi	spolvererete
loro	spolvereranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La pasta preparata in casa ("i maccheroni") nei giorni di festa, è condita con sugo di pomodoro e carne di maiale o di castrato e spolverata con ricotta salata grattugiata.

it.wikipedia.org

Le frìtołe veneziane tradizionali, preparate con una pastella di farina, uova, latte e zucchero, uvetta sultanina, pinoli, vengono fritte e servite con una spolverata di zucchero semolato.

it.wikipedia.org

Trattasi di una focaccia dolce farcita di uva fragola e spolverata di granella di zucchero.

it.wikipedia.org

Una volta cotti in acqua salata, i tortelli vengono serviti con una spolverata di formaggio grana ed un cucchiaio di burro fuso aromatizzato con salvia.

it.wikipedia.org

Si serve calda, spolverata, volendo, con parmigiano grattugiato e un filo d'olio di oliva.

it.wikipedia.org