STRISCIANDO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. strisciare [striʃˈʃare] CZ. cz. przech.

1. strisciare (trascinare):

strisciare

to drag

strisciare sedia

to scrape

strisciare i piedi

to drag one's feet or heels, to shuffle (along)

2. strisciare (rigare):

strisciare mobile, auto

to scratch

3. strisciare (passare in un lettore magnetico):

strisciare badge, carta di credito

to swipe

II. strisciare [striʃˈʃare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. strisciare (muoversi sul ventre):

strisciare insetto:

to crawl

strisciare insetto:

to creep

strisciare serpente:

to slither

strisciare davanti a qn przen.

to grovel or crawl to sb

2. strisciare (sfregare):

strisciare contro qc auto, ramo:

to scrape against sth

III. strisciarsi CZ. cz. zwr.

strisciarsi gatto:

strisciarsi

to rub oneself contro: against

strisciare come un verme

to crawl

angielski

włoski

creep along

avanzare strisciando

grovel, also grovel about, grovel around

strisciare per terra, camminare bocconi

grovel przen.

strisciare, umiliarsi (to sb, before sb davanti a qn)

to grovel at sb's feet

strisciare ai piedi di qn

crawl

strisciare

to crawl in, out

entrare, uscire strisciando

to crawl out from under sth

strisciare fuori da sotto qc

to crawl into a hole

strisciare dentro un buco

don't come crawling to me

è inutile che tu venga da me strisciando

to scuff one's feet

strisciare i piedi

slither snake:

strisciare

to worm one's way

farsi strada strisciando, insinuarsi (along lungo; through tra, attraverso)

to wriggle along the ground

avanzare strisciando sul terreno

scrape chair, feet

strisciare

to scrape against sth car part, branch:

strisciare contro qc

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. strisciare ZOOL.:

strisciare

to crawl

2. strisciare (rasentare):

strisciare

to scrape

strisciare contro un muro

to scrape along a wall

II. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] CZ. cz. przech.

1. strisciare (piedi):

strisciare

to drag

2. strisciare (sfregare: auto, paraurti):

strisciare

to scrape

3. strisciare (passare rasente: proiettile):

strisciare

to graze

III. strisciare [striʃ·ˈʃa:·re] CZ. cz. zwr.

strisciare strisciarsi (sfregarsi):

strisciarsi contro qc

to rub (up) against sth

angielski

włoski

scrape

strisciare contro

scrape

strisciare

scrape

strisciare

slither

strisciare

to crawl (up) to sb

strisciare davanti a qu

creep

strisciare

to crawl/go under

strisciare/andare sotto

Presente

io	striscio
tu	strisci
lui/lei/Lei	striscia
noi	strisciamo
voi	strisciate
loro	strisciano

Imperfetto

io	strisciavo
tu	strisciavi
lui/lei/Lei	strisciava
noi	strisciavamo
voi	strisciavate
loro	strisciavano

Passato remoto

io	strisciai
tu	strisciasti
lui/lei/Lei	strisciò
noi	strisciammo
voi	strisciaste
loro	strisciarono

Futuro semplice

io	striscerò
tu	striscerai
lui/lei/Lei	striscerà
noi	strisceremo
voi	striscerete
loro	strisceranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Molti valorosi cavalieri tentarono di uccidere il "verme".

it.wikipedia.org

Si nutre prevalentemente di invertebrati acquatici e larve di insetti, secondariamente anche di vermi, molluschi, pesci morti, rane, girini e vegetali.

it.wikipedia.org

Sono onnivori ma si nutrono prevalentemente di invertebrati acquatici come molluschi, vermi e altri crostacei.

it.wikipedia.org

Un worm (termine della lingua inglese tradotto letteralmente in "verme"), nella sicurezza informatica, è una particolare categoria di malware in grado di autoreplicarsi.

it.wikipedia.org

Un animale affetto da teniasi elimina dalle feci molte uova prodotte dal verme, contaminando di conseguenza piante ed erba.

it.wikipedia.org