TABULA RASA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

tabula rasa <l.mn. tabula rasa> [ˈtabulaˈraza] RZ. r.ż.

tabula rasa

tabula rasa

fare tabula rasa

to wipe the slate clean

fare tabula rasa di qc

to make a clean sweep of sth

I. raso¹ [ˈraso, ˈrazo] CZ. im. cz. przeszł.

raso → radere

II. raso¹ [ˈraso, ˈrazo] PRZYM.

1. raso (rasato):

raso barba

shaven

a pelo raso animale

short-haired

2. raso:

raso (liscio, spianato) superficie

flat

raso (privo di alberi) montagna

bare

3. raso (pieno fino all'orlo):

raso misura, cucchiaino

level

raso bicchiere

full to the brim

4. raso → rasoterra

III. raso¹ [ˈraso, ˈrazo]

tabula -a

tabula rasa

far tabula -a

to wipe the slate clean

I. rasoterra [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] PRZYSŁ.

rasoterra

close to the ground

tagliare una pianta rasoterra

to cut a plant down to ground level

volare rasoterra

to fly close to the ground

II. rasoterra [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] PRZYM. ndm.

tiro rasoterra

level shot

III. rasoterra <l.mn. rasoterra> [rasoˈtɛrra, razoˈtɛrra] RZ. r.m. SPORT

rasoterra

level shot

I. radere [ˈradere] CZ. cz. przech.

1. radere (rasare):

radere persona, testa, viso, gambe

to shave con: with

radere barba, capelli, baffi

to shave off

questo rasoio rade bene, male

this razor shaves well, badly

radere perfettamente

to give a close shave

radere a zero qn

to shave sb's head

2. radere (devastare) ciclone, pioggia, esplosione:

radere alberi, edifici

to flatten

radere al suolo edificio, città

to demolish, to level, to raze [sth] to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

radere

to skim

II. radersi CZ. cz. zwr.

1. radersi (rasarsi):

radersi

to shave

radersi

to have a shave con: with

radersi perfettamente

to give oneself a close shave

radersi la barba, i baffi

to shave off one's beard, moustache

2. radersi (depilarsi):

radersi le gambe

to shave one's legs

raso² [ˈraso, ˈrazo] RZ. r.m.

raso

satin

scarpe di raso

satin shoes

raso di cotone

satinized cotton

raso di poliestere

polyester satin

raso di seta

(silk) satin

tabulare¹ [tabuˈlare] PRZYM.

tabulare

tabular

tabulare² [tabuˈlare] CZ. cz. przech.

tabulare

to tabulate

raso [ˈra:·so] RZ. r.m.

raso

satin

I. raso (-a) CZ.

raso im. cz. przeszł. di radere

II. raso (-a) PRZYM.

1. raso (volto, testa):

raso (-a)

shaven

2. raso:

raso (-a) (bicchiere)

full

raso (-a) (cucchiaio)

level

I. rasoterra [ra·so·ˈtɛr·ra] PRZYSŁ.

rasoterra

close to the ground

II. rasoterra <inv> [ra·so·ˈtɛr·ra] PRZYM. przen.

rasoterra

indifferent

I. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] CZ. cz. przech.

1. radere (barba, baffi):

radere

to shave

2. radere (distruggere):

radere al suolo

to raze to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

II. radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] CZ. cz. zwr.

radere radersi (barba, baffi):

radersi

to shave

Presente

io	tabulo
tu	tabuli
lui/lei/Lei	tabula
noi	tabuliamo
voi	tabulate
loro	tabulano

Imperfetto

io	tabulavo
tu	tabulavi
lui/lei/Lei	tabulava
noi	tabulavamo
voi	tabulavate
loro	tabulavano

Passato remoto

io	tabulai
tu	tabulasti
lui/lei/Lei	tabulò
noi	tabulammo
voi	tabulaste
loro	tabularono

Futuro semplice

io	tabulerò
tu	tabulerai
lui/lei/Lei	tabulerà
noi	tabuleremo
voi	tabulerete
loro	tabuleranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Il corindone presenta un habitus tabulare, o prismatico o a barilotto (per sequenza di bipiramidi).

it.wikipedia.org

I cristalli sono prismatici, di aspetto tabulare, talora pseudorombici.

it.wikipedia.org

È un vulcano di tipo tabulare, cioè un tuya, alto 763 metri e risalente all'ultima era glaciale.

it.wikipedia.org

Il piano tabulare si sviluppa secondo {100} e allungato secondo {001}, a volte prismatici ed aghiforme secondo {001}, {100} e hk0}, striato secondo {001}.

it.wikipedia.org

La cohenite si presenta con abito tabulare imperfetto, in forma aghiforme o concresciuto in maniera dendritica col ferro.

it.wikipedia.org