TRAVERSATA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

traversata [traverˈsata] RZ. r.ż.

1. traversata:

traversata

crossing

traversata

passage

fare una traversata

to cross over

fare una buona traversata

to have a good crossing

fare la traversata del fiume in piroga

to cross the river in a dugout

traversata del deserto

desert crossing

2. traversata (di una montagna):

traversata

traverse

traversare [traverˈsare] CZ. cz. przech.

1. traversare → attraversare

2. traversare montagna:

traversare

to traverse

attraversare [attraverˈsare] CZ. cz. przech.

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare

to cross

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to go across

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to cross

attraversare paese, città

to travel across

l'aereo attraversava il cielo

the plane flew across the sky

attraversò il giardino di corsa

he ran across the garden

attraversare il lago in battello, in barca

to cross the lake by boat, in a boat

attraversare qc a nuoto

to swim across sth

ha attraversato la Francia a piedi

she walked across France

2. attraversare:

attraversare (percorrere da una parte all'altra) corso d'acqua:

to cross

attraversare regione, pianura, città

to flow through

attraversare strada:

to go through

attraversare città, regione, montagna

to run through

attraversare tunnel:

to go under

attraversare città, regione

to run under

attraversare tunnel: montagna

to run through

attraversare (oltrepassare) ponte:

to cross

attraversare strada, ferrovia, fiume

to straddle

attraversare il muro del suono aereo:

to break the sound barrier

“vietato attraversare i binari”

“do not cross the rails or tracks”

3. attraversare (passare):

attraversare

to get through

attraversare un periodo di crisi popolazione, paese, impresa:

to go through a crisis

attraversare un brutto momento

to have a hard or tough time (of it), to go through the hoops or through a critical patch

hanno attraversato momenti difficili

they've gone through some difficult times, they've had a hard time

4. attraversare (trafiggere):

attraversare lancia:

to go through

attraversare corpo

to pierce

5. attraversare przen. sentimento, dolore parte del corpo:

attraversare

to cross

attraversare la mente di qn pensiero:

to float through sb's mind, to cross sb's mind

un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

a wave of excitement ran through the crowd

a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa

by the sound of it, we're in for a rough crossing

angielski

włoski

desert crossing

traversata r.ż. del deserto

traverse

traversata r.ż.

traverse

traversare, attraversare

traverse

traversare

crossing (over sea, lake)

traversata r.ż.

passage

traversata r.ż.

to book one's passage

prenotare il biglietto per la traversata

to work one's passage

pagarsi la traversata lavorando a bordo

passage

viaggiare, compiere una traversata

voyage

traversata r.ż.

by the sound of it, we're in for a rough crossing

a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa

cross, also cross over

fare una traversata

w słowniku PONS

włoski

angielski

traversata [tra·ver·ˈsa:·ta] RZ. r.ż.

traversata

crossing

traversare [tra·ver·ˈsa:·re] CZ. cz. przech.

traversare

to cross

traversare a nuoto un fiume

to swim across a river

angielski

włoski

crossing

traversata r.ż.

passage

traversata r.ż.

cross

fare una traversata

Presente

io	traverso
tu	traversi
lui/lei/Lei	traversa
noi	traversiamo
voi	traversate
loro	traversano

Imperfetto

io	traversavo
tu	traversavi
lui/lei/Lei	traversava
noi	traversavamo
voi	traversavate
loro	traversavano

Passato remoto

io	traversai
tu	traversasti
lui/lei/Lei	traversò
noi	traversammo
voi	traversaste
loro	traversarono

Futuro semplice

io	traverserò
tu	traverserai
lui/lei/Lei	traverserà
noi	traverseremo
voi	traverserete
loro	traverseranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Decisioni di più ampio respiro vengono discusse pubblicamente sulla mailing list, ove sia i pareri positivi che quelli negativi vengono motivati.

it.wikipedia.org

Dan attribuirà alle allucinazioni provocate dal veleno gli sconosciuti ambienti in cui gli è parso di trovarsi.

it.wikipedia.org

Un addetto ai beni culturali durante un ritrovamento, viene contagiato da un virus che pare simile al vaiolo...

it.wikipedia.org

Pare che con il tempo l'artista si attenga sempre di meno a canoni formali di qualsiasi natura.

it.wikipedia.org

Mara pare riuscita nell'intento di rompere l'affiatamento del gruppo.

it.wikipedia.org