RAILS po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. rail¹ [Brit reɪl, Am reɪl] RZ.

1. rail (for protection, support):

rail (in fence)

sbarra r.ż.

rail (on balcony)

balaustra r.ż.

rail (on balcony)

ringhiera r.ż.

rail (on bridge, tower)

parapetto r.m.

rail (handrail)

ringhiera r.ż.

rail (handrail)

corrimano r.m.

rail (on ship)

parapetto r.m.

rail (on ship)

sponda r.ż.

2. rail (for display):

rail (in shop)

espositore r.m.

3. rail (for curtains):

rail

bastone r.m.

rail

bacchetta r.ż.

towel rail

portasciugamano

picture rail

= listello usato per fissare i chiodi a cui appendere i quadri

4. rail TRANSP. (track):

rail

rotaia r.ż.

by rail travel, send

su rotaia, per ferrovia

by rail before rz. network, traffic, transport

ferroviario

by rail journey, travel

in treno

rail strike

sciopero dei treni

rail ticket

biglietto del treno

II. rails RZ.

rails npl JAZD. KON.:

rails

steccato r.m.

to come up on the rails

correre allo steccato

III. rail¹ [Brit reɪl, Am reɪl] CZ. cz. przech.

rail

munire di sbarre, di cancelli

IV. rail¹ [Brit reɪl, Am reɪl]

to go off the rails

uscire dai binari or uscire di carreggiata

rail² [Brit reɪl, Am reɪl] CZ. cz. nieprzech. form.

to rail against or at injustice, pollution, politician

inveire or scagliarsi contro

rail³ [Brit reɪl, Am reɪl] RZ. ZOOL.

rail

rallo r.m.

rack rail [ˈrækˌreɪl] RZ.

rack rail

rotaia r.ż. a dentiera, a cremagliera

guide rail [ˈɡaɪdreɪl] RZ. TECHNOL.

guide rail

terza rotaia r.ż.

guide rail

rotaia r.ż. di guida

girder rail [ˈɡɜːdəˌreɪl] RZ.

girder rail

rotaia r.ż. a gola (per tranvia)

altar rail [ˈɔːltəˌreɪl] RZ.

altar rail

balaustrata r.ż. d'altare

towel rail [Brit] RZ.

towel rail

portasciugamani r.m. (a muro)

rail terminal RZ.

rail terminal

terminal r.m.

rail terminal

stazione r.ż. di testa

picture rail [Brit] RZ.

picture rail

= listello usato per fissare i chiodi a cui appendere i quadri

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. rail [reɪl] RZ.

1. rail:

rail (of fence)

sbarra r.ż.

rail (of balcony, stairs)

ringhiera r.ż.

2. rail (railway system):

rail

ferrovia r.ż.

by rail

per ferrovia

rail ticket

biglietto r.m. ferroviario

3. rail (track):

rail

rotaia r.ż.

II. rail [reɪl] CZ. cz. przech.

to rail sth in [or off]

recintare qualcosa con sbarre

rail network RZ.

rail network

rete r.ż. ferroviaria

rail against CZ. cz. przech.

rail against

scagliarsi contro

włoski

angielski

rotaia

rail

portasciugamano

towel rail

parapetto

rail

passante ferroviario

rail link

inveire contro qu/qc

to rail against sb/sth

allacciamento ferroviario

rail link

ferrovia

rail

per ferrovia

by rail

Present

I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past

I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect

I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect

I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Interestingly, at least some of the material used in its construction was scrap, such as railroad ties and rails.

en.wikipedia.org

The freight was ferried across by the competing railroads with small fleets of towboats, barges, and 323 "car floats", specially designed barges with rails so cars could be rolled on.

en.wikipedia.org

All bathrooms come with tiles, shower doors, sanitary ware and heated towel rails included as standard.

www.independent.ie

The rails were used for rail cars to dump soil around the trestle.

en.wikipedia.org

The pews, choir stalls, altar rails, pulpit, font and screen are all 19th century.

en.wikipedia.org