VERSO po niemiecku - Tłumaczenie włoski-niemiecki

verso [ˈvɛrso] PRZYIM.

1. verso:

verso: in Richtung, auf, gegen, zu, -wärts

andare verso lo stadio: (in) Richtung Stadion fahren

2. verso:

verso: in der Nähe von, bei

lavora verso Brescia: er arbeitet in der Nähe von Brescia

3. verso (tempo):

verso: gegen

verso le nove: gegen neun Uhr

zwroty:

essere molto gentile verso qn: sehr höflich zu jemandem sein

verso [ˈvɛrso] PRZYM.

pollice verso: Daumen nach unten

pollice verso fig: Ablehnung f

verso [ˈvɛrso] RZ. m il

1. verso LIT :

verso: Vers m

verso: Verszeile f

2. verso (di animali):

verso: Laut m

verso: Ruf m

3. verso:

verso: Grimasse f

fare versi: Grimassen ziehen

4. verso:

verso: Richtung f

nel verso opposto: in entgegengesetzter Richtung

5. verso:

verso: Seite f

nel verso giusto: seitenrichtig

6. verso:

verso: Strich m

secondo il verso: mit dem Strich

pollice verso [polliˈʧe verso] RZ. m il

1. pollice verso:

pollice verso: Daumen m nach unten

2. pollice verso fig :

pollice verso: Ablehnung f

I. versare [verˈsaːre] CZ. trans

1. versare:

versare: (ein)gießen, einschenken

2. versare (rovesciare):

versare: (ver-, aus)schütten

3. versare:

versare qc addosso a qn: jemanden mit etw übergießen

4. versare (lacrime):

versare fig: vergießen

5. versare (somma):

versare: einzahlen

6. versare:

versare: leisten

versare la caparra: die Anzahlung leisten

II. versare [verˈsaːre] CZ. intr

versare: sich befinden, sein

versare in gravi condizioni: sich in Lebensgefahr befinden

III. versare [verˈsaːre] CZ.

1. versare:

versarsi: sich (dat) schütten

2. versare:

versarsi addosso qc: sich mit etw übergießen

3. versare:

versarsi qc da bere: sich (dat) etw einschenken

zwroty:

versarsi (gente) fig: strömen

Wpis OpenDict

esserci verso RZ.

(non) esserci verso (modo): (nicht) möglich sein

Presente
io	verso
tu	versi
lui/lei/Lei	versa
noi	versiamo
voi	versate
loro	versano

Imperfetto
io	versavo
tu	versavi
lui/lei/Lei	versava
noi	versavamo
voi	versavate
loro	versavano

Passato remoto
io	versai
tu	versasti
lui/lei/Lei	versò
noi	versammo
voi	versaste
loro	versarono

Futuro semplice
io	verserò
tu	verserai
lui/lei/Lei	verserà
noi	verseremo
voi	verserete
loro	verseranno

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

protendere qc verso qn: jemandem etw hinstrecken

verso quadrisillabico: viersilbiger Vers

verso aritmico: arrhythmischer Vers

pollice verso: Daumen nach unten

verso ovest: westwärts

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Compiuta questa azione si voltò verso gli astanti e disse che aveva sete.

it.wikipedia.org

Durante gli anni ottanta comunque i sostenitori della legge di esclusione andarono scomparendo e la lealtà del popolo verso il suo re era sempre maggiore.

it.wikipedia.org

I tre pianori della città, in parte fortificati naturalmente dai pendii scoscesi delle colline, erano dotati di aggeri nei punti più facilmente accessibili, verso l'entroterra.

it.wikipedia.org

Ricapitolando, anche dai suoi dipinti traspare questa sua allegria straripante e questa sua accoglienza verso il mondo percepito come pura espressione della gioia di vivere.

it.wikipedia.org

La creazione di questa tecnologia intendeva permettere l'aumento dell'interoperabilità tecnica e finanziare lo sviluppo verso strumenti con licenza aperta.

it.wikipedia.org