So wurde das Palace zur offenen Wunde des Seeufers von Lugano.
Als Prunkstück war es vor knapp 150 Jahren an den idyllischen Gestaden des „Lago di Lugano“ eröffnet worden und als Schandfleck darbte es jahrelang so dahin.
Zirka 10 Jahre später haben zwei Milliardäre die Überreste des ehemaligen Luxuskastens gekauft und so hoffen alle, dass dort am Ceresio etwas Schönes entstehen kann!
www.luganoinblog.chThe entire building was later destroyed by fire in 1993.
Thus the Palace, which had opened some 150 years ago as a jewel on the idyllic shores of Lake Lugano, festered as a blot on the landscape for years.
A few years ago, two billionaires purchased the remains of the erstwhile luxury home.
www.luganoinblog.chJetzt fehlte nur noch eine eigenwil lige Auslegung dieser Entscheid ung auf die Fra ge eines ausländischen Jour nalisten – und, wie man so schön sagt, der Rest ist Geschichte !
Die Mauer, dieser Schandfleck, der Berlin und Deutschland lange 28 Jahre lang getrennt hatte, war gefallen.
Die Trennung der Deutschen in beiden Staaten hatte ein Ende!
www.nikosia.diplo.deAll that was needed after that was an unconventional interpretation of this decision in response to a question from a foreign journalist and, as we say, the rest is history !
The Wall, this disgrace which divided Berlin and Germany for 28 long years, had come down.
The division of Germans in both states came to an end!
www.nikosia.diplo.deDie Stadt Luckenwalde hat eine innerstädtische Brachfläche durch Zwischennutzung aufgewertet.
Ohne großen finanziellen Aufwand und ohne Eigentumswechsel konnte der ?Schandfleck? in der Fußgängerzone beseitigt werden.
www.werkstatt-stadt.deThe City of Luckenwalde has upgraded an inner city wasteland through temporary use.
Without great financial cost and without change of ownership, the "disgrace" has been replaced with a pedestrian area.
www.werkstatt-stadt.deDie Stadt Luckenwalde hat eine innerstädtische Brachfläche durch Zwischennutzung aufgewertet.
Ohne großen finanziellen Aufwand und ohne Eigentumswechsel konnte der? Schandfleck? in der Fußgängerzone beseitigt werden.
www.werkstatt-stadt.deThe City of Luckenwalde has upgraded an inner city wasteland through temporary use.
Without great financial cost and without change of ownership, the " disgrace " has been replaced with a pedestrian area.
www.werkstatt-stadt.deAm 4. Juli 2003 wurde die Fläche im Rahmen einer feierlichen Eröffnung an die Öffentlichkeit übergeben.
Aus dem ?Schandfleck? ist eine attraktive öffentliche Grünfläche geworden, die großen Anklang in der Bevölkerung findet.
www.werkstatt-stadt.deOn 4 July 2003, the area was opened to the public at an opening ceremony.
The "disgrace" has become an attractive public park which is greatly welcomed by the population.
www.werkstatt-stadt.deAm 4. Juli 2003 wurde die Fläche im Rahmen einer feierlichen Eröffnung an die Öffentlichkeit übergeben.
Aus dem? Schandfleck? ist eine attraktive öffentliche Grünfläche geworden, die großen Anklang in der Bevölkerung findet.
www.werkstatt-stadt.deOn 4 July 2003, the area was opened to the public at an opening ceremony.
The " disgrace " has become an attractive public park which is greatly welcomed by the population.
www.werkstatt-stadt.deZwischen diesem wichtigen innerstädtischen Grünzug und der Fußgängerzone lag zehn Jahre lang eine ca. 2.000 qm große Fläche brach.
Diese wurde in der Bevölkerung als innerstädtischer ?Schandfleck? wahrgenommen.
www.werkstatt-stadt.deFor ten years there was a roughly 2,000 sq.m. wasteland between this important inner city park and the pedestrian zone.
This was seen by the population as an inner city "disgrace".
www.werkstatt-stadt.deZwischen diesem wichtigen innerstädtischen Grünzug und der Fußgängerzone lag zehn Jahre lang eine ca. 2.000 qm große Fläche brach.
Diese wurde in der Bevölkerung als innerstädtischer? Schandfleck? wahrgenommen.
www.werkstatt-stadt.deFor ten years there was a roughly 2,000 sq.m. wasteland between this important inner city park and the pedestrian zone.
This was seen by the population as an inner city " disgrace ".
www.werkstatt-stadt.deChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.