Tłumaczenia dla hasła „einspinnen“ w niemiecko » francuski słowniku

ein|spinnen CZ. cz. zwr. niereg.

1. einspinnen:

sich einspinnen Raupe:

s'enfermer dans son cocon

2. einspinnen przen.:

sich in seine Gedanken einspinnen

s'enfermer dans ses pensées

Przykładowe zdania ze słowem einspinnen

sich einspinnen Raupe:

s'enfermer dans son cocon

sich in seine Gedanken einspinnen

s'enfermer dans ses pensées

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ist die Fraßphase abgeschlossen, lässt sich die Larve zu Boden fallen und gräbt eine kleine Erdhöhlung, in die sie sich in einen Kokon einspinnt.

de.wikipedia.org

Bedrohlich sind sie deshalb, weil sie die Sekurität, in die wir uns und unsere Familien eingesponnen haben, ins Wanken bringen“.

de.wikipedia.org

In den unregelmäßigen kartonfarben braunen Kokon werden in der Regel auch Blätter eingesponnen.

de.wikipedia.org

Dabei teilt sich die Pflanze in mehrere Schlingen, die einen Baum regelrecht „einspinnen“ können.

de.wikipedia.org

Sehr schneller Läufer, tagsüber eingesponnen in einem Gespinstsäckchen in einem dunklen Versteck.

de.wikipedia.org

Danach wird das Beutetier mit einem Giftbiss außer Gefecht gesetzt und anschließend eingesponnen.

de.wikipedia.org

Das Beutetier bleibt im klebrigen Sekret des Spinnfadens hängen, worauf die Spinne das Beutetier anschließend einspinnt.

de.wikipedia.org

1933 beendete er seine Pressearbeit, nachdem die Nationalsozialisten den berühmten Zeichner für ihre Propagandazwecke einspannen wollten.

de.wikipedia.org

Im Netz eingesponnen sind klebrige Fangfäden, die nur lose mit dem Untergrund verbunden sind.

de.wikipedia.org

Man kann einen Stoff in den Textilspannrahmen einspannen, ohne Klammern oder Ähnliches verwenden zu müssen.

de.wikipedia.org