Tłumaczenia dla hasła „schmerzlich“ w niemiecko » francuski słowniku

I . schmerzlich PRZYM.

schmerzlich

douloureux(-euse)

II . schmerzlich PRZYSŁ.

schmerzlich vermissen

amèrement

Przykładowe zdania ze słowem schmerzlich

ich vermisse dich schmerzlich

tu me manques cruellement pot.

jdn schmerzlich/seltsam berühren

faire mal/un effet bizarre à qn

von etw peinlich/schmerzlich berührt sein

être gêné(e)/peiné(e) par qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daraus entwickelt sich ein schrecklicher Wirrwarr, der auf seinem Höhepunkt mit dem schmerzlich-klagenden Zusammenbruch des armen Hampelmannes endet.

de.wikipedia.org

Besonders schmerzlich waren 1640 die Plünderungen schwedischer Landsknechte.

de.wikipedia.org

Das wird ihm auch durch Gespräche und Diskussionen mit seinen langjährigen Freunden schmerzlich bestätigt.

de.wikipedia.org

In der Runde 1935/36 erlebte der Nachwuchsspieler sportliche Höhepunkte aber auch eine schmerzliche Verletzung.

de.wikipedia.org

Die Frau verliert über dem schmerzlichen Verlust den Verstand.

de.wikipedia.org

Hier transportieren die Liedtexte eine berührende Zuneigung und schmerzliche Geständnisse, ohne den Humor zu verlieren.

de.wikipedia.org

Später wird er sich über den als äußerst schmerzlich empfundenen Verlust seines angeblich vernichteten Manuskripts mit Selbstironie hinwegzutrösten versuchen: „Da stand ich.

de.wikipedia.org

Hier mussten die spanischen Seeleute erstmals die überlegene Feuerkraft der englischen Bronzekanonen gegenüber ihren Eisenrohren schmerzlich erkennen.

de.wikipedia.org

Der schmerzliche Abschied der Liebenden ist von Minneharmonie geprägt.

de.wikipedia.org

Schon beim Grenzübertritt wird ihm schmerzlich bewusst, dass dies nicht mehr das Land ist, das er sich in seinen Träumen und Kindheitserinnerungen vorgestellt hat.

de.wikipedia.org