Tłumaczenia dla hasła „Äußerungen“ w niemiecko » francuski słowniku

Äußerung <-, -en> [ˈɔɪsərʊŋ] RZ. r.ż.

1. Äußerung:

Äußerung (Bemerkung)

observation r.ż.

Äußerung (Aussage)

propos r.m. l.mn.

2. Äußerung (Zeichen, Ausdruck):

Äußerung

expression r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Äußerungen

geschäftsschädigende Äußerungen

déclarations fpl préjudiciables aux affaires

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die türkische Regierung reagierte auf diese Äußerungen mit Unverständnis.

de.wikipedia.org

Die Äußerungen der Vizeministerin seien „verletzend, schädlich und uninformiert“ gewesen.

de.wikipedia.org

Ihre Umgebung empfindet daher Zeitpunkt und Inhalt der Äußerungen als der sozialen Situation unangemessen.

de.wikipedia.org

Nach einigen Wortgefechten um die von ihr gewählten Formulierungen und mögliche sinnverfälschende Wiedergaben ihrer Äußerungen kam es zu dem Eklat.

de.wikipedia.org

Mit bedingt durch seine kritischen Äußerungen wurde eine Gesetzesnovelle mit einer Änderung der Stichtagsregelung für den Import von Stammzellen erreicht (2008).

de.wikipedia.org

Im Laufe dieser Staffel musste eine Kandidatin wegen rassistischer Äußerungen die Sendung verlassen.

de.wikipedia.org

Als Sommer vorschlägt, der Hund könne über Atomstrom reden, lehnt der Reporter dies zunächst ab, da politische Äußerungen von Hunden im Fernsehen unerwünscht seien, erlaubt es dann aber doch noch.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Krieges wurden als deutschfeindlich gedeutete Äußerungen streng geahndet.

de.wikipedia.org

Die Studentensprache umfasst das ganze Studentenleben in all seinen Formen und Äußerungen.

de.wikipedia.org

Die musikästhetischen Äußerungen der mittelalterlichen Denker beziehen sich ausschließlich auf die liturgische Musik.

de.wikipedia.org