Tłumaczenia dla hasła „otaczać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . otaczać <‑cza; f. dk. otoczyć> [otatʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. otaczać (okalać):

otaczać teren

umgeben

otaczać teren

umstellen

otaczać kogoś miłością/opieką

jdn mit Liebe/Fürsorge umgeben

otaczać kogoś miłością/opieką

jdn umhegen/umsorgen

otaczać kogoś ręką

jdn umarmen

otaczać coś tajemnicą

etw geheim halten

otaczać coś tajemnicą

etw in Dunkel hüllen

2. otaczać (oblegać):

otaczać miasto, zamek

umzingeln

otaczać miasto, zamek

belagern

3. otaczać tylko dk. pot. (panierować):

otaczać kotlety, rybę

panieren

otaczać kotlety, rybę

in Paniermehl wälzen

II . otaczać <‑cza; f. dk. otoczyć> [otatʃatɕ] CZ. cz. zwr. (skupiać wokół siebie)

otaczać się kimś/czymś

sich B. mit jdm/etw umgeben

Przykładowe zdania ze słowem otaczać

otaczać się tłumem bałwochwalców

sich B. mit einer Schar von Verehrern umgeben

otaczać kogoś miłością/opieką

jdn mit Liebe/Fürsorge umgeben

otaczać kogoś ręką

jdn umarmen

otaczać coś tajemnicą

etw geheim halten

otaczać się kimś/czymś

sich B. mit jdm/etw umgeben

otaczać kogoś/coś [wielką] czcią

jdm/etw [große] Verehrung entgegenbringen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mur miejski o długości ok. 7,5 km, wzniesiony z cegły mułowej, otaczał obszar o powierzchni ok. 360 ha.

pl.wikipedia.org

Otaczają je szczyty średniej wysokości ok. 200 m.

pl.wikipedia.org

Budynek otacza park – typowe założenie przyklasztorne składające się z części ozdobnej i użytkowej.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu w zachodniej części znajdował się przedsionek, z którego wchodziło się do głównej sali modlitewnej, którą z trzech stron otaczały galerie dla kobiet.

pl.wikipedia.org

Z trzech stron otaczają ją ponad 400 metrowe wzniesienia.

pl.wikipedia.org

Dom otaczały warsztat stolarski, stodoła i budynki służące do czyszczenia i przetwarzania wełny.

pl.wikipedia.org

Przyjmował ich do swego domu i otaczał wszechstronną opieką.

pl.wikipedia.org

Otaczał go pierścieniowaty wał wysoki na 4–5 m, a szeroki na 8 m.

pl.wikipedia.org

Jest ona oparta na chrześcijańskiej tradycji i przekazach o czci jaką wyznawcy tej religii otaczali budowlę jeszcze w okresie przedkonstantyńskim.

pl.wikipedia.org

Murowaną zabudowę handlową otaczała gęstwina drewnianych kramów (jatek), użytkowanych przez przedstawicieli różnych profesji.

pl.wikipedia.org